1
00:00:15,012 --> 00:00:19,012
Milyonu Olan Adam 1954
2
00:00:22,012 --> 00:00:25,286
BİR DEĞİŞTİRME SENETİ
MİLYON Pound
3
00:00:25,499 --> 00:00:27,999
hikayesine dayanarak
Mark Twain
4
00:01:17,972 --> 00:01:21,167
Bir zamanlar, ne zaman
Britanya çok zengindi,
5
00:01:21,412 --> 00:01:24,165
İngiltere Bankası'nın kasalarının derinliklerinde
daha çok altın vardı
6
00:01:24,412 --> 00:01:27,042
onu başka yerde
dünyada.
7
00:01:27,292 --> 00:01:31,756
Elbette - insanlar şunu söylerdi:
"Bir İngiliz bankası olarak elbette."
8
00:01:31,919 --> 00:01:33,930
Evo isvolte, gdine Montpelie.
9
00:01:34,093 --> 00:01:37,369
umarım hayal kırıklığına uğramazsınız
kuru tasarımı.
10
00:01:37,533 --> 00:01:41,206
Tam tersine!
Bana çok güzel bir şeymiş gibi geliyor.
11
00:01:41,369 --> 00:01:45,005
Değilse ?? sonsuza kadar keyif almak için.
İzin ver Oliver.
12
00:01:45,832 --> 00:01:50,464
İyi görünüyor, iyi hissettiriyor,
ve bu iyi.
13
00:01:50,628 --> 00:01:55,102
Daha fazlası var mı? bunlardan yalnızca biri,
yabancı bir krediyle bağlantılı olarak verilir.
14
00:01:55,266 --> 00:01:57,807
Evet, bunu okuduk.
Bu bize bir fikir verdi.
15
00:01:57,970 --> 00:02:01,358
Bir fikir mi? - sanırım
biraz tuhaf görünüyor,
16
00:02:01,521 --> 00:02:04,689
bu kadar büyük bir miktara ihtiyacımız var
bir kambiyo senedi şeklinde.
17
00:02:04,852 --> 00:02:08,838
Kesinlikle alışılmadık bir istek. sanırım
bir ticari işlem için.
18
00:02:09,002 --> 00:02:11,230
Önemli iş,
değil mi Roderick?
19
00:02:11,393 --> 00:02:14,467
Bay Gareth'e söyleyelim mi?
- Vermiyor mu? benim seçimim.
20
00:02:14,497 --> 00:02:17,550
Görüyorsunuz Bay Gareth, kardeşim
ve ben bu güzeli arıyordum,
21
00:02:17,580 --> 00:02:20,901
benzersiz küçük bir kağıt parçası
22
00:02:21,192 --> 00:02:25,309
bahis yüzünden.
- Bahis mi? Bahis mi dedin?
23
00:02:25,473 --> 00:02:29,463
Çok önemli bahisler.
- Dinle, sen kibirlisin.
24
00:02:29,512 --> 00:02:32,464
Amacından tiksiniyorum
O faturayı sen istedin.
25
00:02:32,628 --> 00:02:36,448
Buna "a" demenden tiksiniyorum
"kağıt parçası."
26
00:02:36,612 --> 00:02:39,948
Dikkatinizi çekeyim
metne.
27
00:02:40,192 --> 00:02:43,860
bedelini ödeyeceğime söz veriyorum
bu tasarının hamili
28
00:02:44,023 --> 00:02:46,899
toplam bir milyon lira.
29
00:03:19,912 --> 00:03:22,569
ABD KONSOLOSLUĞU
30
00:03:22,812 --> 00:03:27,520
Bu konsolosluk sağlanmıyor
ABD hükümeti tarafından
31
00:03:27,683 --> 00:03:31,551
yoksullara yardım etmek
Londra'daki Amerikalılar.
32
00:03:32,192 --> 00:03:35,484
Ba ?? ?? hala! düşündüm
burası doğru yerdi.
33
00:03:35,647 --> 00:03:37,850
Bu bizim olmadığımız anlamına gelmez
yardım etmeye hazır.
34
00:03:38,013 --> 00:03:41,457
Sana kargoda iş bulabiliriz
gemi, ve eve gidebilirsin.
35
00:03:41,492 --> 00:03:43,870
Hiç şansın var mı
Burada iş bulabilir miyim?
36
00:03:44,033 --> 00:03:46,983
Bir hafta sonra tekrar gelmek istersen
ya da iki, sorabiliriz.
37
00:03:47,152 --> 00:03:49,350
Pazar uzun bir zaman.
38
00:03:49,513 --> 00:03:53,465
Eğer bir miktar param olsaydı
Birkaç gün sonra kendime bir iş bulacaktım.
39
00:03:53,632 --> 00:03:56,916
Size küçük bir kredi verebiliriz.
geri ödemeyi garanti edebilirseniz.
40
00:03:57,079 --> 00:03:59,768
biraz teklif edebilir misin
nasıl bir güvenlik?
41
00:03:59,952 --> 00:04:03,038
Omuzlarımda bir başım var
ve birkaç iyi el.
42
00:04:03,202 --> 00:04:05,640
Eğer bana inanırsan,
bu güvenlik.
43
00:04:05,804 --> 00:04:10,319
Güvenlik yok. Bir sürü insan geliyor
burada da benzer bir istek var.
44
00:04:10,483 --> 00:04:13,150
Eğer bir istisna yaparsak,
nerede duracağını bilemezdi.
45
00:04:13,313 --> 00:04:15,550
Eğer istersen ararım
her gün.
46
00:04:15,713 --> 00:04:18,100
Üzgünüm, bu mümkün değil.
Bir şilin toplamı için,
47
00:04:18,264 --> 00:04:20,271
katılabilirsin
Anglo-Amerikan toplumu.
48
00:04:20,434 --> 00:04:23,230
Bu şekilde iletişime geçebilirsiniz
size yardımcı olabilecek insanlarla.
49
00:04:23,393 --> 00:04:26,229
Bunu düşündüğümde, yapacağım
kendime yardım etmeye çalış.
50
00:04:26,393 --> 00:04:30,268
Bu size kalmış efendim. Geri dön
eğer şanssızsan.
51
00:04:30,532 --> 00:04:33,032
Uradiæu'ya.
52
00:04:34,232 --> 00:04:36,884
Bir tane alabilir miyim?
- Elbette.
53
00:04:37,048 --> 00:04:40,830
Üzgünüm.
Her şey gitti.
54
00:04:43,432 --> 00:04:45,932
Teşekkürler.
55
00:04:59,832 --> 00:05:04,870
Harika kekler! Kekler!
Bütün kekler!
56
00:05:05,500 --> 00:05:09,148
Garip haydutlar!
57
00:05:41,072 --> 00:05:43,572
Mladiæu!
58
00:05:44,432 --> 00:05:47,568
İçeri girer misin
bir anlığına?
59
00:05:48,112 --> 00:05:50,320
Evet, gördün mü?
- Ne zaman?
60
00:05:50,483 --> 00:05:53,564
Ana kapıdan geçerek
Sol.
61
00:05:55,232 --> 00:05:57,732
Teşekkürler.
62
00:06:04,192 --> 00:06:08,343
Günaydın efendim. Yapabilir misin?
içeri gelir misiniz lütfen?
63
00:06:13,192 --> 00:06:15,692
İzin ver bana
götürün efendim.
64
00:06:34,592 --> 00:06:38,168
Genç beyefendi, efendim.
- Teşekkürler James. Hepsi bu kadar.
65
00:06:38,332 --> 00:06:42,614
Nasılsınız efendim...
- Adams! Henry Adams.
66
00:06:42,778 --> 00:06:45,442
Oturun Bay Adams.
67
00:06:46,992 --> 00:06:50,345
Teşekkür ederim.
- Amerikalı mısınız Bay Adams?
68
00:06:50,508 --> 00:06:53,910
Evet, New England'dan.
- Londra'yı ne kadar iyi tanıyorsun?
69
00:06:54,073 --> 00:06:56,480
Pek değil efendim.
Bu benim burada ilk kalışım.
70
00:06:56,644 --> 00:07:00,220
Acaba Bay Adams, şunu yapar mıydınız?
sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
71
00:07:00,383 --> 00:07:03,200
Devam etmek! - Sana ne yaptığını sorabilir miyim?
bu ülkede ne yapılır?
72
00:07:03,363 --> 00:07:05,821
Peki planlarınız neler?
- Teker teker Oliver.
73
00:07:05,992 --> 00:07:09,036
Herhangi bir planım olduğunu söyleyemem.
Bir iş bulmayı umuyorum.
74
00:07:09,200 --> 00:07:12,174
Aslında indim
Bir kaza nedeniyle İngiltere'de.
75
00:07:12,238 --> 00:07:13,686
Bu nasıl mümkün olabilir?
76
00:07:13,721 --> 00:07:15,797
Görüyorsun, eve giderken
Benim küçük kesicim vardı.
77
00:07:15,861 --> 00:07:18,634
O sadece yaklaşık 4 feet boyunda,
ama onunla çok eğlendim.
78
00:07:18,798 --> 00:07:24,499
Dört hafta önce, geçen cumartesi, bir
rüya körfezden çıktı...
79
00:07:26,232 --> 00:07:28,852
Devam et.
- Sorun ne?
80
00:07:29,016 --> 00:07:33,550
Körfezden çıktın.
- Ah, evet!
81
00:07:33,713 --> 00:07:37,944
Akşam karanlığından önce ben
batıdan gelen bir rüzgara çarptı.
82
00:07:38,108 --> 00:07:40,919
Yapabileceğim tek şeyi yaptım
Bütün gece onun önünde koştum.
83
00:07:41,083 --> 00:07:44,104
Ertesi sabah fark ettim
kaybolmuştum,
84
00:07:44,272 --> 00:07:47,548
Ve bir yelkenli beni buldu.
- Seni İngiltere'ye mi getirdi?
85
00:07:47,711 --> 00:07:51,317
Bu doğru. için çalışarak yolumu çizdim
ücretsiz.
86
00:07:51,481 --> 00:07:56,538
Bu yüzden bu kadar çirkin görünüyorum.
- Bunun için endişelenmene gerek yok.
87
00:07:56,701 --> 00:08:02,070
Bu olumlu bir avantaj.
- Sizi gerçekten anlamıyorum efendim.
88
00:08:02,233 --> 00:08:05,558
Bay Adams, ne
ne tür bir iş yapıyorsunuz?
89
00:08:05,722 --> 00:08:08,172
bir şey için çalışıyorum
gemi inşa şirketi.
90
00:08:08,292 --> 00:08:09,841
Haklı mıyım?
eğer düşünürsem...
91
00:08:09,872 --> 00:08:12,101
siz ikiniz yapabilirsiniz
bana iş teklif eder misin?
92
00:08:12,172 --> 00:08:13,817
Sabırlı olun Bay Adams.
sabır.
93
00:08:13,847 --> 00:08:17,150
Garip bir soru değilse,
hiç paran var mı?
94
00:08:18,632 --> 00:08:21,340
Size gerçeği söylemek gerekirse,
banka hesabım sıfır.
95
00:08:21,504 --> 00:08:25,463
Ne şans, Roderick!
Ne şans!
96
00:08:26,232 --> 00:08:30,197
Size şans gibi gelebilir beyler.
ama bana göre değil.
97
00:08:30,360 --> 00:08:34,491
Eğer şaka yapma fikriniz buysa,
Bunun pek komik olduğunu düşünmüyorum.
98
00:08:34,972 --> 00:08:36,555
İzin verirseniz,
Ben ayrılırdım.
99
00:08:36,586 --> 00:08:38,339
Lütfen gitme.
Bay Adams.
100
00:08:38,433 --> 00:08:41,915
Duyarsız olduğumuzu düşünmemelisin.
Kardeşim biraz düşüncesiz olmasına rağmen.
101
00:08:42,078 --> 00:08:47,921
Oliver, ona mektubu ver.
-Baba?? Kendim söylemek istedim.
102
00:09:00,992 --> 00:09:03,492
Mektup.
103
00:09:03,672 --> 00:09:06,628
Benim için?
- Senin için.
104
00:09:07,672 --> 00:09:11,985
Hayır, açamazsın değil mi??!
Saat 14:00'te açabilirsiniz.
105
00:09:12,148 --> 00:09:15,108
Bir an önce değil!
- Bu çok saçma.
106
00:09:15,148 --> 00:09:17,563
Hiç komik değil.
İçeride para var.
107
00:09:18,812 --> 00:09:21,951
Hayır. Dinle,
Sadakaya ihtiyacım yok.
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,550
Tek istediğim adil bir iş.
Eğer yapabilirsen...
109
00:09:24,713 --> 00:09:28,774
Saygınızı takdir ediyoruz Sayın Başkan.
Adams. Bu yüzden sana mektubu verdik.
110
00:09:28,937 --> 00:09:32,465
James, Bay Adams'a çıkış yolunu göster.
- İyi şanslar Bay Adams.
111
00:09:32,632 --> 00:09:34,730
Neden açıklamıyorsun?
neyle ilgili?
112
00:09:34,893 --> 00:09:37,658
Yakında öğreneceksin.
- Öğleden sonra 2'de Bay Adams.
113
00:09:37,759 --> 00:09:41,150
Tam olarak bir saat içinde
ve 10 dakika.
114
00:09:42,192 --> 00:09:46,070
1 saat 10 dakika mı?
- Bu taraftan efendim.
115
00:09:48,192 --> 00:09:50,692
Gdine Adams mı?
116
00:09:51,072 --> 00:09:55,344
Öğleden sonra 2'den önce değil.
Söz veriyor musun?
117
00:09:56,912 --> 00:10:00,467
Obeæavam.
Doviðenja.
118
00:10:07,512 --> 00:10:10,484
Dürüst, akıllı bir
Londra'daki yabancı...
119
00:10:10,648 --> 00:10:14,387
Üstelik tek kuruş olmadan.
- Mükemmel!
120
00:10:48,472 --> 00:10:51,628
O masa rezerve edildi.
Bu taraftan lütfen.
121
00:10:58,112 --> 00:11:00,612
Şuradan sipariş al:
bu beyefendi, Horace.
122
00:11:20,772 --> 00:11:25,409
Jambonlu ve güzel büyük yumurta istiyorum
tüm garnitürlerle birlikte sulu biftek.
123
00:11:25,449 --> 00:11:28,210
Ve ekstra şişman olmak için ...
- Biraz daha pahalıya mal olacak.
124
00:11:28,273 --> 00:11:32,447
Bu anlaşılabilir bir durum.
Ve büyük bir bardak soğuk bira.
125
00:12:20,752 --> 00:12:23,110
Garson!
126
00:12:23,273 --> 00:12:25,510
Joe ?? bir kez olsun, lütfen!
- Jo ?? bir kere?
127
00:12:25,673 --> 00:12:29,305
Bu doğru.
Ve kupayı doldur!
128
00:12:30,272 --> 00:12:33,499
Herhangi bir sorun var mı?
- Hayır, hayır efendim
129
00:12:35,072 --> 00:12:38,425
Daha fazla bir porsiyon arıyorum.
Bira ve diğer her şey!
130
00:12:39,452 --> 00:12:43,600
Düşünmek ?? ödeyebilecek mi?
- Risk almalıyız.
131
00:12:43,663 --> 00:12:48,499
Onu dinle Horace.
ama onu gözden kaçırmayın.
132
00:12:53,712 --> 00:12:56,750
jambon ve yumurta, biftek, patates,
bezelye, havuç, iki kez,
133
00:12:56,783 --> 00:12:59,326
salata, peynir, kahve
ve iki bardak bira.
134
00:12:59,392 --> 00:13:02,087
Üç pound ve 10 peni.
- Teşekkür ederim.
135
00:13:03,272 --> 00:13:06,630
Bir dakika bekleyebilir misin?
- Neden bekleyelim?
136
00:13:06,793 --> 00:13:09,292
Sorun değil, Horace.
137
00:13:10,152 --> 00:13:12,652
Harika bir yemekti.
138
00:13:14,112 --> 00:13:18,142
Çok tuhaf, ne kadar zevk
basit şeylerden var ...
139
00:13:18,305 --> 00:13:20,390
eğer onlarsız kalmak zorundaysan
bir süreliğine.
140
00:13:20,553 --> 00:13:22,887
Çok ilginç.
Eğer faturayı şimdi ödeseydin,
141
00:13:22,888 --> 00:13:25,051
hizmet edebilirim
diğer müşteriler.
142
00:13:25,472 --> 00:13:29,499
Tac va ?? saat, doğru mu?
- Bir şeyin senin için anlamı varsa acele et.
143
00:13:31,912 --> 00:13:34,744
Kaç saat?
- İki dakika.
144
00:13:34,908 --> 00:13:37,718
Teşekkür ederim. - istemem
utanmak,
145
00:13:37,981 --> 00:13:40,029
ama lütfen
faturayı öde?
146
00:13:40,192 --> 00:13:44,799
İstiyorum ama görüyorsun...
- Bill, lütfen!
147
00:13:50,032 --> 00:13:54,344
Ben
Birkaç dakikanın bir fark yaratacağını sanmıyorum.
148
00:14:05,532 --> 00:14:09,290
İngiltere Merkez Bankası ödeme sözü verdi
hamiline 1 milyon £.
149
00:14:22,472 --> 00:14:26,431
Ben çok... üzgünüm.
efendim...
150
00:14:26,612 --> 00:14:32,463
Daha küçük bir şeyim yok.
- Eee... eee...
151
00:14:37,192 --> 00:14:41,366
Bir saniye.
Maggie, bak!
152
00:14:45,712 --> 00:14:48,350
Düşünüyor mu? bu gerçek mi?
153
00:14:53,432 --> 00:14:56,142
Bay Clemens'e sorun.
- Bay Clemens!
154
00:14:56,305 --> 00:14:59,499
Sorun ne?
- Şuna bakabilir misin?
155
00:15:12,232 --> 00:15:14,732
Sizce haklı mı?
156
00:15:16,392 --> 00:15:18,633
İki kambiyo senedi
bu miktarla ihraç edildi.
157
00:15:18,668 --> 00:15:21,069
Her durumda,
pek sahte sayılmaz.
158
00:15:21,232 --> 00:15:23,249
Çünkü? - Çizilirdi
sahibine aşırı ilgi,
159
00:15:23,412 --> 00:15:25,550
ve sahtekar yok
bunu isterdi.
160
00:15:25,713 --> 00:15:29,487
Ama sahibine bakın.
Bay Clemens, o kıçta.
161
00:15:33,472 --> 00:15:36,442
Sadece varsayabilirim
o eksantrik bir milyonerdir.
162
00:15:36,712 --> 00:15:38,830
Eksantrik bir milyoner mi?
163
00:15:38,993 --> 00:15:42,445
Ve onu restoranın altına koyarsın.
Gidip düzeltin şimdi ??.
164
00:15:43,672 --> 00:15:46,542
Üzgünüm efendim ama yapamam
faturayı değiştir.
165
00:15:46,705 --> 00:15:48,702
Ama sahip olduğum tek şey bu
benimle.
166
00:15:48,742 --> 00:15:52,362
Lütfen endişelenmeyin.
efendim, önemli değil!
167
00:15:52,525 --> 00:15:56,427
sizden çok memnunuz
bizimkine girdi. küçük restoran.
168
00:15:56,592 --> 00:15:59,664
Gerçekten buraya geleceğine inanıyorum
ne zaman huzur ve sükunet istersen.
169
00:15:59,827 --> 00:16:02,728
Çok naziksiniz.
- Güzel mi efendim? Çok naziksiniz efendim.
170
00:16:02,891 --> 00:16:05,495
Ne zaman istersen gelebilirsin
ve ne istersen sipariş et.
171
00:16:05,525 --> 00:16:09,751
Varlığınızdan onur duymak
kendinize bir ödüldür.
172
00:16:09,752 --> 00:16:12,200
olmayabilirim
yakın zamanda bu yoldan geçebilirim.
173
00:16:12,364 --> 00:16:13,771
Bu çok acıklı olurdu efendim.
174
00:16:13,802 --> 00:16:16,238
eğer bir beyefendiye güvenmeseydim
sizin gibi efendim.
175
00:16:16,401 --> 00:16:19,186
Toplum içinde fakir gibi görünseniz bile
elbisen yüzünden.
176
00:16:19,392 --> 00:16:22,000
Tasarıya gelince efendim.
lütfen unut gitsin.
177
00:16:22,164 --> 00:16:25,341
Önemli değil.
Genel olarak önemli değil.
178
00:16:25,505 --> 00:16:27,997
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
179
00:16:28,160 --> 00:16:30,230
İhtiyacımız var
teşekkür etmek istiyorum efendim.
180
00:16:30,393 --> 00:16:33,762
Ve teşekkür ediyorum
kalbimin derinliklerinden.
181
00:17:30,992 --> 00:17:34,061
Bir şey ister misiniz efendim?
- Beni hatırlıyor musun? - Evet efendim.
182
00:17:35,194 --> 00:17:38,070
Hemen patronlarınızı görmem lazım.
- Gittiler mi efendim?
183
00:17:38,234 --> 00:17:40,550
Gittin mi?
- Yurt dışına mı gittin?
184
00:17:40,713 --> 00:17:45,399
Sadece bir saat önce mi buradalardı?
- Bugünden itibaren bir ay sonra dönecek.
185
00:17:45,563 --> 00:17:48,150
Buna inanamıyorum...
186
00:18:17,712 --> 00:18:21,800
Ekteki kambiyo senedi bırakılmıştır.
bir ay boyunca seninle.
187
00:18:21,963 --> 00:18:25,318
Sağlam olarak iade ederseniz
bu sürenin sonunda
188
00:18:25,482 --> 00:18:30,118
istediğin işi bulacaksın
size verebiliriz.
189
00:18:30,282 --> 00:18:34,091
Bilmek ilginizi çekebilir
size bahse giriyoruz.
190
00:19:44,252 --> 00:19:48,082
Perşembeye kadar! Güle güle.
- Güle güle.
191
00:19:48,592 --> 00:19:53,064
Ah, kirli bir kağıt parçası düştü üzerine
bebeğin yüzü, sevgilim!
192
00:19:53,452 --> 00:19:56,205
Durmak!
Devam etmek!
193
00:20:07,032 --> 00:20:09,532
Affedersin.
194
00:20:10,192 --> 00:20:14,183
Hazır ol
Kıyamet Günü!
195
00:20:56,212 --> 00:21:00,500
Ne gülünç bir adam!
- Kibar ol!
196
00:21:18,666 --> 00:21:22,557
TAKIM TAKIM İNSANI YAPAR
197
00:21:25,301 --> 00:21:29,301
D ?? ONATAN RID - Terzi
1778'de kuruldu
198
00:21:49,972 --> 00:21:52,769
Bir takım elbise istiyorum. düşündüm ki,
eğer bir şeyin bittiyse.
199
00:21:53,152 --> 00:21:55,652
O sana hizmet edecek.
200
00:22:00,632 --> 00:22:04,640
Takım elbise istiyorum lütfen. Olumsuz ?? içine
dışarıya ne çıkabilir?
201
00:22:04,803 --> 00:22:07,912
Takım elbise bitti mi?
Aşağı.
202
00:22:09,172 --> 00:22:11,672
Teşekkürler.
203
00:22:18,612 --> 00:22:22,499
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama
bana bitmiş takım elbiseleri gösterebilir misin?
204
00:22:23,452 --> 00:22:26,266
Evet, bir şeyler olacağını düşünüyorum.
Bu taraftan lütfen.
205
00:22:26,912 --> 00:22:29,450
Sende bir şeyler olabileceğini düşündüm
almayan diğer müşteriler.
206
00:22:29,614 --> 00:22:32,940
Biz burada böyle şeyleri saklamayız!
Ah, işte gerçek olan şey!
207
00:22:34,432 --> 00:22:38,467
Todd'a söyle hemen ona hizmet etsin
ve onu yan kapıya götür.
208
00:22:40,432 --> 00:22:43,104
Böyle şeyler giyilir mi
bugünlerde İngiltere'de mi?
209
00:22:43,267 --> 00:22:46,487
Evet, moda bu.
Pantolonu dene.
210
00:22:49,392 --> 00:22:52,429
Bay Reed ona eşlik etmemi söylüyor.
yan çıkışa ve hızlıca.
211
00:22:52,592 --> 00:22:55,583
Ne yaptığımı biliyorum.
Gözlerim var değil mi?
212
00:22:59,472 --> 00:23:03,341
Biraz gösterişli değil mi?
213
00:23:03,505 --> 00:23:05,790
Daha iyi bir şeyimiz yok efendim
Her şeye baktım.
214
00:23:05,953 --> 00:23:08,379
Boyutuna göre biraz ağır, biliyor musun?
- Evet ben böyleyim.
215
00:23:08,543 --> 00:23:10,550
Bir süre işe yarayacaktır.
Onu alacağım.
216
00:23:10,713 --> 00:23:13,320
Paketlemeli miyim?
- Hayır, içeri gireceğim.
217
00:23:13,483 --> 00:23:16,382
Hemen ödememeyi tercih ederim.
eğer sakıncası yoksa,
218
00:23:16,546 --> 00:23:19,467
Bir hesap açardım
ve bir ay içinde ödeyin.
219
00:23:19,632 --> 00:23:24,730
Görüyorsun... Küçük hiçbir şeyim yok.
- Demek buradayız!
220
00:23:24,793 --> 00:23:26,753
sanırım bir beklenti içinde olmalısın
senin gibi beyefendi...
221
00:23:26,783 --> 00:23:28,559
sadece büyük para taşır.
222
00:23:28,623 --> 00:23:30,167
Bak oğlum,
eğer senin yerinde olsaydım...
223
00:23:30,198 --> 00:23:32,401
Yabancıları yargılamam
giydikleri takım elbiseye göre.
224
00:23:32,412 --> 00:23:34,990
sadece istemiyorum
büyük bir faturayla kafanızı karıştırırsınız.
225
00:23:35,153 --> 00:23:38,598
Seni kırmak istemiyorum ama neden
değişemeyeceğimizi mi sanıyorsun?
226
00:23:38,761 --> 00:23:42,093
büyük bir fatura mı?
Aslında yapabiliriz.
227
00:23:42,432 --> 00:23:46,431
Bu durumda...
Sorun değil.
228
00:24:16,752 --> 00:24:20,570
Neler oluyor? Sorun ne?
Ne istiyorsun? - Üstümü bekliyorum.
229
00:24:20,733 --> 00:24:23,424
Hadi, hadi,
Üstünü geri ver, Todd!
230
00:24:23,712 --> 00:24:25,910
Değişiklik mi efendim?
231
00:24:26,073 --> 00:24:28,499
Hadi değişelim!
232
00:24:32,512 --> 00:24:36,484
Yapabilir misin ...? bu ben miyim
Çarşamba günü gazetede gördün mü?
233
00:24:36,647 --> 00:24:39,526
Yoksa perşembe miydi?
düşündüğümü hatırlıyorum
234
00:24:39,689 --> 00:24:42,499
hissetme şerefine sahip olmayacağım
elimde böyle bir fatura var.
235
00:24:43,192 --> 00:24:44,812
Sen bir aptalsın, Todd.
Bir aptal olarak doğdum!
236
00:24:44,842 --> 00:24:46,948
Bir beyefendi getirdin
mağazanın bu kısmına.
237
00:24:47,112 --> 00:24:49,560
Hiç çalışmadığımızı düşünürlerdi
milyonerlerle.
238
00:24:49,724 --> 00:24:53,028
Ve o ceketi çıkarın efendim!
Dubrovnik için.
239
00:24:53,092 --> 00:24:56,181
Jack, Arthur ve William'ı arayın!
İzin verin efendim!
240
00:24:56,672 --> 00:25:00,329
Bu taraftan efendim.
Denge mükemmel!
241
00:25:00,492 --> 00:25:04,499
Onu Lord Halifax için elimizde tutuyoruz!
Çok benzerdi.
242
00:25:04,792 --> 00:25:07,306
Kolların bir santim yukarısında!
243
00:25:07,472 --> 00:25:10,411
Kravatlar Bay Reed.
- Yeni dedim! McField'dan.
244
00:25:11,072 --> 00:25:13,580
Başlayacağız
bu sabah sizin için hazırlıyorum!
245
00:25:13,744 --> 00:25:16,582
Bir sabah takımına, bir geceliğe ihtiyacın olacak.
ve opera için bir şeyler.
246
00:25:16,612 --> 00:25:18,133
Dur bir dakika, yapmıyorum
o takım elbiselerin hepsine ihtiyacım var.
247
00:25:18,153 --> 00:25:19,630
satın almaya geldim
sadece bir tane.
248
00:25:19,660 --> 00:25:23,315
Yelekler Bay Reed.
- Teşekkür ederim. Otuz beş.
249
00:25:23,479 --> 00:25:27,420
Onlar olmadan sezonu geçemezsiniz.
30 takım elbise nihai minimumdur.
250
00:25:27,584 --> 00:25:29,898
Lord Redington
48'i sipariş ettim.
251
00:25:30,061 --> 00:25:32,870
Arka yakanın biraz yukarısında!
Bütün bu siparişleri alamam.
252
00:25:33,033 --> 00:25:35,380
Çünkü beklemek zorunda kalacaksın
süresiz ödeme.
253
00:25:35,544 --> 00:25:39,710
Süresiz olarak mı? Bir hafta.
Sonsuza kadar Bay Adams.
254
00:25:39,873 --> 00:25:44,500
Bade mantili, Bay Reed.
- Teşekkür ederim. Biraz öne doğru toplanın.
255
00:25:44,772 --> 00:25:46,790
Nasıl
Bisiklet kıyafeti hakkında mı Bay Adams?
256
00:25:46,953 --> 00:25:49,230
Bu aralar çok moda.
Ve tabii ki yarış.
257
00:25:49,393 --> 00:25:52,261
Bisiklete binmiyorum
ve yarışlara gitmiyorum.
258
00:25:52,425 --> 00:25:55,089
Yelken benim hobimdir.
- Ah, kralların sporu.
259
00:25:55,253 --> 00:25:57,674
Bir erkek için mükemmel
senin gibi.
260
00:25:57,709 --> 00:25:59,570
düşündüm
ata binmek kraliyet sporuydu.
261
00:25:59,733 --> 00:26:03,189
O zaman yelken açmana gerek yok.
Bel kısmında biraz toplayın.
262
00:26:03,353 --> 00:26:05,353
Denizci kıyafetini yazın.
- Denizci kıyafeti.
263
00:26:05,517 --> 00:26:08,446
Çoraplar Bay Reed.
- Teşekkür ederim.
264
00:26:09,112 --> 00:26:12,562
Ve sonunda biraz toplayın.
Sonunda toplanın...
265
00:26:12,592 --> 00:26:16,865
Sizin gibi bir adamı görmek bizim için onurdur
itibar mevsiminde güzel giyinir.
266
00:26:17,032 --> 00:26:20,795
Aksi takdirde sakıncalı olur
senin için ve benim için acı verici.
267
00:26:20,958 --> 00:26:24,120
Diğer bağlar Bay Reed!
- Yarın sabah bitecek.
268
00:26:24,283 --> 00:26:29,581
Şimdi bu konuya geri döneceğim. - Ah, bu bir
aşağılanma ama başka seçeneğimiz yok.
269
00:26:29,744 --> 00:26:32,205
Adresiniz Bay Adams?
- Adresim yok.
270
00:26:32,368 --> 00:26:34,668
İkamet değiştiriyorum.
271
00:26:34,832 --> 00:26:37,280
Tavsiyemi dinle ve git
Bambols'a. - Bambol nedir?
272
00:26:37,444 --> 00:26:40,260
Doğru yer. Sessiz, mütevazı
ve sağduyulu.
273
00:26:40,424 --> 00:26:43,789
Şans eseri senin için bir kuzenim var
tahta. Onu bana bırak!
274
00:26:44,672 --> 00:26:47,172
Gerçekten mi?
275
00:26:47,672 --> 00:26:50,172
Gerçekten mi?
276
00:26:51,032 --> 00:26:53,532
Gerçekten mi?
277
00:26:54,672 --> 00:27:00,542
Gerçekten mi? Çok teşekkür ederim, Reed!
Size çok minnettarım.
278
00:27:15,212 --> 00:27:17,590
İlk kattaki dairelerden hangisi
kat ücretsiz mi?
279
00:27:17,753 --> 00:27:19,871
Bir tane değil efendim.
-Williams!
280
00:27:20,034 --> 00:27:23,583
Resepsiyondaki tüm personeli toplayın
ve her iki girişten de hamallar.
281
00:27:24,992 --> 00:27:26,750
Ah, düğün süiti.
282
00:27:26,785 --> 00:27:29,133
Frognal Dükü ne kadar zamandır
faturayı ödemedin mi?
283
00:27:29,296 --> 00:27:32,290
Altı ay, Bay Loid.
- Onu hareket ettireceğim.
284
00:27:32,453 --> 00:27:34,590
Şimdi daireyi hazırlayın.
285
00:27:34,753 --> 00:27:37,367
Taze çiçekler, güller ve
karanfiller.
286
00:27:37,712 --> 00:27:40,949
Özellikle dikkat etmenizi istiyorum
söylemem gerekenlere.
287
00:27:41,112 --> 00:27:45,007
bekliyorum
Bay Henry Adams her an.
288
00:27:45,272 --> 00:27:47,822
Biraz eksantrik giyinmiş.
Anlıyor musunuz?
289
00:27:47,986 --> 00:27:52,057
Normal müşteriler gibi değil. Ama
sana göre düzgün giyinmiş,
290
00:27:52,220 --> 00:27:54,619
sanki bir filo amiraliymiş gibi!
291
00:27:54,783 --> 00:27:57,216
elbette sen
onu kendi takdirine göre karşıla
292
00:27:57,246 --> 00:27:59,359
"Bambols" biliniyor.
293
00:27:59,523 --> 00:28:02,480
O bir Amerikalı milyoner.
294
00:28:02,792 --> 00:28:05,292
Kapıyı gözetlemek için geri dönün.
295
00:28:05,672 --> 00:28:08,795
Seni senin ışığın konusunda temin ederim,
tamamen sizin rahatınız için.
296
00:28:08,959 --> 00:28:11,480
Çok daha az olacaksın
gece boyunca o odada rahatsız edildi.
297
00:28:11,643 --> 00:28:15,268
geceden beri üzülmüyorum
Buraya geldim.
298
00:28:15,752 --> 00:28:18,023
Bazen keşke yapsaydım diyorum!
299
00:28:18,087 --> 00:28:22,565
Bu alan daha önce kullanılmıştı
Lord Howard. - Adını hiç duymadım.
300
00:28:22,728 --> 00:28:25,492
ben
buradayım ve burada kalıyorum.
301
00:28:27,432 --> 00:28:29,602
Bu ne anlama geliyor?
302
00:28:31,170 --> 00:28:34,232
Herkes dışarı çıksın! Ben ??, ben ??!
- Devam etmek!
303
00:28:34,262 --> 00:28:37,570
Sizi temin ederim ki bu geçicidir!
- Geçici? Lanet olsun!
304
00:28:37,600 --> 00:28:40,270
Elbette seni yalnız bırakmayacağım
çantalarınızı paketleme sorunu.
305
00:28:41,214 --> 00:28:44,602
Bu dayanılmaz!
Söyle bana, bütün bunlar ne anlama geliyor?
306
00:28:44,712 --> 00:28:47,714
Işığınız yer değiştirmeyi düşünüyorsa
her bakımdan, sizi temin ederim ki yapacağım
307
00:28:47,877 --> 00:28:52,120
Hayırsever doğanızı takdir edin.
Tabii ki küçük bir indirim olacak.
308
00:28:52,283 --> 00:28:55,349
Ah, öyle olacak, değil mi?
Elbette öyle olmalı.
309
00:29:00,152 --> 00:29:04,304
O da orada olacak mı?
- Bu bir temizlikçinin işi.
310
00:29:04,468 --> 00:29:07,504
Bu arada, yeni oda olarak
servis odalarına aitti,
311
00:29:07,667 --> 00:29:11,297
pratik yapmakta özgür olacaksın
Müzikal eğilimleriniz.
312
00:29:11,461 --> 00:29:15,915
Yapacak mıyım? Ve şimdi, bunu duymak için
gerçek, Loid! Buraya kim gelir?
313
00:29:16,078 --> 00:29:18,940
Hadi söyle bana, yapamazsın
beni kandır.
314
00:29:19,103 --> 00:29:22,264
Bay Henry Adams, Majesteleri.
Amerikan.
315
00:29:22,427 --> 00:29:25,416
Amerikalı mı? - Amerikalı milyoner,
senin ışığın.
316
00:29:25,579 --> 00:29:28,486
bana mı söylemeye çalışıyorsun
o Amerikan parası...
317
00:29:28,516 --> 00:29:30,600
yani olduğundan daha fazlası
bir İngilizin adı?
318
00:29:30,782 --> 00:29:35,820
Böyle bir şeyi kabul etmiyorum!
Bu ülke mahvolacak.
319
00:29:43,252 --> 00:29:45,752
Beklemek!
320
00:30:03,312 --> 00:30:06,862
İyi günler efendim.
İzin ver.
321
00:30:07,025 --> 00:30:10,052
Bu taraftan efendim.
Seni bekliyorlar.
322
00:30:32,512 --> 00:30:35,012
Nazik davranırsanız efendim.
323
00:30:37,812 --> 00:30:41,067
Çok sevindim, teşekkür ederim.
324
00:30:43,512 --> 00:30:46,012
Affedersiniz.
325
00:30:47,100 --> 00:30:50,324
İyi günler efendim. Tünaydın.
Bambols'a hoş geldiniz.
326
00:30:50,492 --> 00:30:53,399
Parsons, ya sen?
Beyefendinin valizini alın.
327
00:30:53,563 --> 00:30:57,043
Evet efendim.
Elbette efendim.
328
00:31:00,100 --> 00:31:02,948
Parson, hemen kalk!
329
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
Bu taraftan efendim.
330
00:31:13,212 --> 00:31:15,270
Bunu yapmanızdan onur duyuyoruz
bizimle kal.
331
00:31:15,433 --> 00:31:19,551
Size her türlü konforu sağlayacağız.
- İyi günler efendim. Ve hoş geldiniz!
332
00:31:19,714 --> 00:31:22,827
Wilcox, ziyaretçi defteri.
- Evet efendim!
333
00:31:30,352 --> 00:31:32,852
Eğer yeterince nazik davranırsan
imzalayın efendim.
334
00:31:34,432 --> 00:31:36,932
İşte efendim.
335
00:31:41,752 --> 00:31:44,744
Çok teşekkür ederim efendim.
Ve şimdi eğer gidersen
336
00:31:44,908 --> 00:31:47,863
rezervasyon yaptırdık
sizin için düğün dairesi.
337
00:31:52,232 --> 00:31:55,084
İzvinit, efendim...
338
00:32:03,272 --> 00:32:06,642
Bunu neden kullanmalı?
339
00:32:07,112 --> 00:32:10,467
Kaldır onu, Parsonse!
Onu alın!
340
00:32:16,392 --> 00:32:19,901
Artık içimizdeki hiçbir şeye hayran kalmıyoruz
ülke ama iyi bir mizah anlayışı.
341
00:32:20,065 --> 00:32:21,550
Bu taraftan efendim, lütfen.
342
00:32:21,713 --> 00:32:24,100
Üzgünüm efendim, sanırım var
zararı yok.
343
00:32:24,264 --> 00:32:27,268
Yapabilmeniz için onu bir bavula koyacağız
onu seninkine götür. daire.
344
00:32:27,432 --> 00:32:30,078
Ovo "Bambollar"
- Kimden sör.
345
00:32:30,241 --> 00:32:32,943
Yönetmen seni bekliyor.
346
00:32:33,272 --> 00:32:35,772
İzvinit, sör.
347
00:32:36,192 --> 00:32:39,357
Bu Bay Henry Adams.
- Adams mı?
348
00:32:39,520 --> 00:32:44,099
Adams mı dedin? - Bu doğru.
Beni beklediğini anlıyorum.
349
00:32:46,352 --> 00:32:50,800
Bay Adams, karışıklık için özür dilerim.
Bir kaza oldu ve bir yanlış anlaşılma oldu.
350
00:32:50,972 --> 00:32:55,270
Sen bir davetsiz misafirsin!
Parson, sana şaşırdım!
351
00:32:55,433 --> 00:32:57,852
Belki iyi olurdun
gitmek!
352
00:32:58,192 --> 00:33:00,825
sana dedim
gidebilirdi.
353
00:33:01,752 --> 00:33:05,310
Kayıt olsaydınız.
- Burada neler oluyor?
354
00:33:05,373 --> 00:33:08,030
Sadece bir hamalın hatası.
Kurtul ondan!
355
00:33:08,193 --> 00:33:10,901
Aptal adam kendini sen olarak tanıttı.
Oldukça affedilemez.
356
00:33:11,065 --> 00:33:13,827
Üzgünüm! Hadi!
357
00:33:14,292 --> 00:33:16,925
Bu taraftan lütfen!
358
00:33:26,152 --> 00:33:28,618
Polisi çağır, Williams!
Polis! - Hayır hayır. Bir dakika!
359
00:33:28,781 --> 00:33:30,814
Hayır hayır. ben
Polise ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.
360
00:33:30,914 --> 00:33:33,563
konuşmak isterim
bu beyefendiye.
361
00:33:34,312 --> 00:33:36,357
Konuşamıyor musun?
362
00:33:36,520 --> 00:33:40,690
Bu seni içmekten rahatsız etmez,
öyle mi? İyi!
363
00:33:40,853 --> 00:33:43,430
Belki nazik olurdun
bizi almaya yeter mi?
364
00:33:43,530 --> 00:33:45,184
Kesinlikle Bay Adams.
365
00:33:45,217 --> 00:33:47,157
Şimdi cesetlere dikkat edin.
- Evet efendim.
366
00:33:47,188 --> 00:33:48,658
Bu taraftan beyler.
367
00:33:48,688 --> 00:33:50,952
Larenjit mi?
368
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
Ah, boks mu yapıyoruz?
369
00:33:55,232 --> 00:33:57,470
Sna ?? bir eovek!
370
00:33:57,633 --> 00:34:01,620
Sahnede?
Sirkte mi?
371
00:34:01,783 --> 00:34:04,202
?? ta zna ?? bunun hakkında?
372
00:34:16,332 --> 00:34:20,428
Görüyorsun Rok, neye bakarsan bak,
Bu konuda sıkışıp kaldım.
373
00:34:20,592 --> 00:34:24,789
İş aramak için etrafta dolaşıyordum.
ve şimdi ne olduğuna bakın.
374
00:34:24,890 --> 00:34:26,950
Bunu ben istemedim.
375
00:34:27,113 --> 00:34:29,935
Artık bunu kabul ettiğime göre,
Ben de bundan keyif alabilirdim.
376
00:34:30,099 --> 00:34:32,651
Bir sen mi?? e?? ve sen de dahil olacak mısın?
377
00:34:33,412 --> 00:34:36,391
Bu aralar çok meşgul müsün?
378
00:34:36,800 --> 00:34:40,490
Bu harika. Neden kalmıyorsun?
Önümüzdeki dört hafta boyunca benimle misin?
379
00:34:40,653 --> 00:34:43,064
Bana yardım etmek için mi? için
faturayı sağlam tut
380
00:34:43,228 --> 00:34:46,084
ve en kısa zamanda seninle bir anlaşma yapacağım
İki yaşlı adamdan iş buldum.
381
00:34:46,248 --> 00:34:48,733
?? peki?? e???
382
00:34:50,792 --> 00:34:54,784
İyi bir iş olacak! £ 500
yıl kesinlikle.
383
00:34:55,912 --> 00:35:00,252
600 mü? Biliyor musun, Rok.
var mı? iyi fikirler.
384
00:35:00,672 --> 00:35:06,161
Bu arada, yapmamız gerekecek
tüm bunlarla başa çık.
385
00:35:06,392 --> 00:35:12,388
Gelecek ay ben
Henry Adams. Amerikalı bir milyoner.
386
00:35:12,670 --> 00:35:14,770
EKSANTRİK AMERİKAN
LONDRA'DA
387
00:35:14,833 --> 00:35:16,950
A'NIN SAHİBİ
MİLYON Sterlinlik Kambiyo Senedi
388
00:35:17,113 --> 00:35:19,113
ÈUDESNI HENRI ADAMS
389
00:35:19,276 --> 00:35:22,061
ZENGİNLİK
YELEK YELEĞİNDE
390
00:35:53,472 --> 00:35:55,972
Aşırıya kaçmadın mı?
391
00:35:59,912 --> 00:36:04,212
Olumsuz? İyi.
Hadi gidelim o zaman!
392
00:36:10,232 --> 00:36:12,870
Günaydın efendim.
- Günaydın.
393
00:36:13,712 --> 00:36:16,270
Günaydın efendim.
394
00:36:31,272 --> 00:36:34,759
Bu konsolosluğu bir
halkımıza yardım etmek için bütünüyle,
395
00:36:34,922 --> 00:36:37,910
ve sen bize bu fırsatı vermiyorsun
bir hizmet sunmak.
396
00:36:38,112 --> 00:36:41,570
Bu gazete olmasaydı haberim bile olmazdı
geldin.
397
00:36:41,792 --> 00:36:45,046
Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Her şey değişir.
398
00:36:45,210 --> 00:36:47,708
Kesin bir şey yok.
- Harika.
399
00:36:47,871 --> 00:36:50,250
Sezon için zamanında geldiniz.
Kimi tanıyorsunuz Bay Adams?
400
00:36:50,414 --> 00:36:54,199
İki erkek kardeş dışında kimse yok
Belgrave Meydanı ...
401
00:36:54,362 --> 00:36:56,370
Oliver ve Rodrik sanırım.
402
00:36:56,533 --> 00:37:01,009
Montpellier'ler! Pek çok saygın
beyler. - Hayır, teşekkürler.
403
00:37:01,172 --> 00:37:04,040
Ah, ısrar ediyorum. Bu benim kişisel
havana puro seçimi.
404
00:37:07,152 --> 00:37:10,146
Ve şimdi burada olduğuna göre, bakalım ne yapacağız
senin için yapabilir.
405
00:37:10,210 --> 00:37:12,068
Bir büyükelçi olarak sanırım
seni azarlamalıyım...
406
00:37:12,098 --> 00:37:14,067
Daha önce gelmediğin şey.
407
00:37:15,712 --> 00:37:20,018
Bu tamamen doğru değil, Ekselansları.
Buraya daha önce bir kez gelmiştim.
408
00:37:20,181 --> 00:37:23,990
Peki neden bana söylenmedi?
- Şey, bu...
409
00:37:24,154 --> 00:37:28,000
Şey, ben... ben oradaydım
para biriminde sorun var.
410
00:37:28,163 --> 00:37:31,923
Aslında hâlâ öyleyim.
Bakın faturam...
411
00:37:32,086 --> 00:37:36,100
Konuşmayı bırakın Bay Adams.
100 £ size yardımcı olacak mı?
412
00:37:37,832 --> 00:37:39,894
Çok naziksin.
ama yapmıyorum ... - Saçmalık!
413
00:37:40,057 --> 00:37:43,108
100 £ getir
Bay Henry Adams için şimdi.
414
00:37:43,271 --> 00:37:46,228
5 sterlinlik banknotlar halinde.
- Çok teşekkür ederim, ben...
415
00:37:46,391 --> 00:37:48,749
Yardım etmek için buradayız
yurttaşlarımız.
416
00:37:48,913 --> 00:37:51,352
Şimdi daha fazla konuya geçelim
daha ciddi şeyler.
417
00:37:52,432 --> 00:37:55,100
bir tane açmam lazım
Senin için birkaç kapı.
418
00:37:55,912 --> 00:37:58,412
SOSYAL HABERLER
419
00:38:02,272 --> 00:38:04,830
"Bay Henry Adams
resepsiyona katıl...
420
00:38:04,881 --> 00:38:07,370
Düşes Cromarty ile
Kenevirde ?? "Evim"
421
00:38:08,272 --> 00:38:11,344
Bay Henry Adams.
422
00:38:15,272 --> 00:38:18,628
Gelmen çok hoş.
Bay Adams. Bu benim kocam.
423
00:38:18,659 --> 00:38:20,029
Nasılsın?
- Tamam teşekkürler.
424
00:38:20,071 --> 00:38:23,921
Bu son derece resmi olmayan bir karşılamadır.
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.
425
00:38:24,692 --> 00:38:27,072
Ve eğer başını belada görürsem
arkadaşlarımdan biriyle,
426
00:38:27,235 --> 00:38:29,734
Seni kurtarmak için uçacağım.
427
00:38:29,898 --> 00:38:32,545
Lord ve Leydi Harlingham.
Bay Henry Adams.
428
00:38:32,712 --> 00:38:34,750
Lord ve Leydi Harlingham ve Leydi Jane
.
429
00:38:34,913 --> 00:38:37,070
Leydi Jane atları çok seviyor.
430
00:38:37,233 --> 00:38:40,831
Atlarla ilgileniyor musunuz Bay?
Adams mı? - Evet elbette! Aslında...
431
00:38:40,994 --> 00:38:44,270
Bay Adams, sizi tanıştırmak istiyorum
Gloucester'lı Walden'lara.
432
00:38:44,434 --> 00:38:46,434
Seni rahatsız etmedim değil mi?
- Hayır, hiç de değil.
433
00:38:46,613 --> 00:38:49,910
Sör William McLean!
- Çok çekici!
434
00:38:50,073 --> 00:38:52,384
Eğer gerçekten istiyorsan
İngilizleri anlamak için
435
00:38:52,419 --> 00:38:54,227
ziyaret etmenizi öneririm
Lordlar Kamarası.
436
00:38:54,392 --> 00:38:57,235
Benimle gelmek ister misin?
- Evet elbette. Aslında...
437
00:38:57,399 --> 00:39:00,998
Bay Adams, çok heyecanlıyım
Sizi Bayan Hooker-Or'la tanıştırmak istiyorum.
438
00:39:01,161 --> 00:39:05,916
Beni affetmek istiyorsun.
- Kontes D'Avignon!
439
00:39:06,364 --> 00:39:08,870
Ne terbiyeli!
- Doris tenis oynamayı seviyor.
440
00:39:08,905 --> 00:39:11,368
Onu öylece ayıramayız
Wimbledon'dan.
441
00:39:11,403 --> 00:39:15,000
Sizin evinizde kadınlar tenis oynuyor mu?
ülke mi Bay Adams? - Evet elbette...
442
00:39:15,192 --> 00:39:18,356
Bay Adam, sizi tanıştırmak istiyorum
dostumuz William Garrid.
443
00:39:18,391 --> 00:39:21,345
O bir soy uzmanıdır.
Belki sana bazı cevaplar bulur.
444
00:39:21,380 --> 00:39:24,609
Affedersin!
- Karakterli bir adam.
445
00:39:24,644 --> 00:39:26,881
Zeki.
- Onu öğle yemeğine davet etmeliyiz.
446
00:39:26,916 --> 00:39:28,871
Birkaç vaka oldu
Amerikalıların keşfettiği yer...
447
00:39:28,902 --> 00:39:30,261
asil kökeni
onun ailesi.
448
00:39:30,296 --> 00:39:31,680
Sana bunu söylemiştim!
449
00:39:31,715 --> 00:39:34,515
Seninki gibi bir isimle, bir Batı ülkesi
doğurganlığı kanıtlayabilir.
450
00:39:34,550 --> 00:39:36,969
Adams oldukça eski bir isim.
- Evet, gerçekten...
451
00:39:37,132 --> 00:39:40,311
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?
Sana biraz çay götüreceğim.
452
00:39:40,474 --> 00:39:44,087
Seni onursuzca görmezden geldim.
- İhmal ise
453
00:39:44,250 --> 00:39:46,550
gerçekten aldığında nasıl bir şey
birisiyle ilgileniyor musun?
454
00:39:46,713 --> 00:39:49,607
Bunlardan birine gelmelisin
benim küçük akşam yemeklerim.
455
00:39:54,192 --> 00:39:57,189
Amca!
- Sorun ne canım?
456
00:39:57,353 --> 00:40:00,361
Dr. Carmichael karısıyla birlikte!
457
00:40:01,392 --> 00:40:04,320
Bay Henry Adams,
Onunla tanışmak istiyorum.
458
00:40:04,355 --> 00:40:05,966
Peki, kalabalığın içinde ilerleyin.
459
00:40:06,001 --> 00:40:08,577
Yani balkonda
yalnız.
460
00:40:08,612 --> 00:40:11,650
Sen deli misin? - düşündüm
faydalı olabilir
461
00:40:11,813 --> 00:40:13,769
onu dahil etmek
Gray Teyze'nin hayır kurumu.
462
00:40:13,799 --> 00:40:16,148
Ba ?? bir milyonere ihtiyacımız var.
463
00:40:16,183 --> 00:40:19,109
Eğer niyetin buysa canım,
ben seninleyim.
464
00:40:19,587 --> 00:40:21,479
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
465
00:40:22,756 --> 00:40:25,039
Resepsiyonlar, asalet,
ata binmek, bisiklete binmek...
466
00:40:25,200 --> 00:40:27,300
Zavallı Bay Adams, o
tamamen tükenecek.
467
00:40:27,335 --> 00:40:29,127
Canım, Aponik şunu istiyor
seninle konuşalım.
468
00:40:29,162 --> 00:40:33,163
Stres halindedir. Açık?? oğul
bu korkunç liberallere katıldı.
469
00:40:33,198 --> 00:40:35,594
Ah, ne çılgınlık!
470
00:40:35,629 --> 00:40:37,707
olmanın nasıl bir şey olduğunu görün
ev hanımı.
471
00:40:37,742 --> 00:40:40,571
Tek başına buna hakkı yok
kendi toplumunu seç.
472
00:40:40,606 --> 00:40:43,027
korkarım ki almak zorundayım
Bay Adams sizden uzakta.
473
00:40:43,492 --> 00:40:45,559
Hayır, bir kuzenim var
canımı kim alacak...
474
00:40:45,594 --> 00:40:47,307
onu dayanılmaz hale getir
eğer onunla tanışmazsa.
475
00:40:47,342 --> 00:40:49,120
Bu taraftan Bay Adams.
- Affedersin.
476
00:40:50,052 --> 00:40:52,130
O şimdi nerede?
Onu pencerenin yanında bıraktım.
477
00:40:52,293 --> 00:40:54,590
Önemli değil efendim. biriyle tanıştım
bir sürü harika insan.
478
00:40:54,753 --> 00:40:57,940
O gidemezdi Bay Adams!
Yeğenim çok kararlı.
479
00:40:58,112 --> 00:41:00,612
Belki biraz almak için dışarı çıkmıştır
temiz hava. - Güvenli.
480
00:41:03,860 --> 00:41:06,360
A, sen evet!
481
00:41:08,472 --> 00:41:11,132
Bay Henry Adams, yeğenim
Porsche Landsdown.
482
00:41:11,952 --> 00:41:13,970
Nasılsın.
483
00:41:14,133 --> 00:41:17,046
Yorgun olduğundan emin misin?
Bay Adams mı?
484
00:41:17,210 --> 00:41:19,795
Evet, elbette.
Hayır demek istiyorum...
485
00:41:19,959 --> 00:41:23,629
Kusura bakma canım, buna mecbur muyum?
Bir kez misafirlerin yanına gitmek için.
486
00:41:24,372 --> 00:41:28,667
Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.
487
00:41:32,172 --> 00:41:35,794
Zavallı amca, teyzesinin partilerinden nefret ediyor
neredeyse benim kadar.
488
00:41:35,958 --> 00:41:40,362
Bir hikayeden, bir hikayeden, bir hikayeden başka bir şey değil.
Ve hiçbir şey söylemiyorlar, değil mi?
489
00:41:40,852 --> 00:41:43,220
Evet çok ciddi bir şey yok.
- Ciddi konuşma
490
00:41:43,250 --> 00:41:46,089
İngilizce anlayışına göre
kriket için değil Bay Adams.
491
00:41:46,122 --> 00:41:48,250
Kriket mi?
-Lo ?? ben maniri.
492
00:41:48,413 --> 00:41:51,769
Tek yol oradan çıkmak
hostesin görünüşü.
493
00:41:53,692 --> 00:41:56,192
Ah, geri dön!
494
00:41:56,852 --> 00:42:00,569
Ba ?? ?? hala!
Burası çok daha güzel.
495
00:42:04,772 --> 00:42:07,272
Bu tarafa gelin.
496
00:42:16,132 --> 00:42:19,799
Bu konuda senin sözüne güveniyorum. Joe ?? sence
burası güzel mi?
497
00:42:20,212 --> 00:42:24,762
Her zamankinden daha güzel. - ben
Küçükken buraya saklanmıştım.
498
00:42:25,252 --> 00:42:27,897
Büyümek güzel olsa gerek
böyle bir yerde.
499
00:42:28,061 --> 00:42:31,163
Sanırım öyleydi
seninle çok daha etkileyici.
500
00:42:31,332 --> 00:42:33,832
Şey ... farklı.
501
00:42:34,092 --> 00:42:36,592
Ki'de mi? A!
502
00:42:39,572 --> 00:42:42,723
İçeri döndüğümüzde,
şaşıran yüzler olacak mı?
503
00:42:42,892 --> 00:42:45,929
Elbette bir neden bulacağız
biz buradaydık.
504
00:42:46,092 --> 00:42:48,765
Neden icat?
Sadece söyleyemez miyim
505
00:42:48,832 --> 00:42:50,608
harcamak harika bir şey
birkaç dakika...
506
00:42:50,638 --> 00:42:52,368
en güzel kızla
bir partide mi?
507
00:42:52,632 --> 00:42:56,576
Kesinlikle burada değiller.
Yağmur yağıyor.
508
00:42:58,239 --> 00:43:00,279
Yakalandın değil mi?
509
00:43:00,442 --> 00:43:04,510
Bana ve sana yakışıyor mu?
- Sana ne yapacağımızı söyleyeyim.
510
00:43:04,673 --> 00:43:07,948
hakkında konuştuğumuzu söyleyeceğiz
Kromerti'nin yetimhanesi. - Ne hakkında?
511
00:43:08,718 --> 00:43:13,426
Kromerti yetimhanesi hakkında.
- İnanması zor.
512
00:43:13,589 --> 00:43:16,790
Ama yapacak. Bu bir tanesi
teyzemin hayır kurumları.
513
00:43:16,953 --> 00:43:20,344
Ve biri milyoner olduğunda ondan beklenen
hayır işleriyle ilgilenmek.
514
00:43:20,512 --> 00:43:24,141
İlgileniyorsun, değil mi?
- Evet, ilgileniyorum ama...
515
00:43:24,312 --> 00:43:27,970
Ve kanıt olarak şunu söyleyebilirsin:
Yeni binanın açılışına gelin.
516
00:43:28,005 --> 00:43:30,187
Önümüzdeki çarşamba.
517
00:43:30,350 --> 00:43:36,307
Aslında istersen?
- Orada olacak mısın?
518
00:43:36,470 --> 00:43:39,612
Elbette.
- Orada olacağım.
519
00:43:46,672 --> 00:43:49,172
lütfen bakar mısın
İşte Bay Adams.
520
00:43:49,672 --> 00:43:52,247
lütfen
buraya bak!
521
00:43:52,792 --> 00:43:58,230
Öyle kal!
Çok teşekkür ederim.
522
00:43:58,393 --> 00:44:02,361
Büyülü!
Kesinlikle büyülü!
523
00:44:03,952 --> 00:44:06,452
Geliyorum hanımefendi!
524
00:44:14,912 --> 00:44:18,925
Çok hoşlar, değil mi?
- Evet çok güzel.
525
00:44:33,072 --> 00:44:37,145
Ve şimdi bayanlar baylar, geldik
Protokolümüzün son kısmına geçiyoruz.
526
00:44:37,312 --> 00:44:40,030
Cömertliğimiz sayesinde
birçok arkadaş,
527
00:44:40,193 --> 00:44:45,168
evin ipoteğini ödedik
ve tüm yıl boyunca işletme maliyetleri.
528
00:44:48,472 --> 00:44:51,501
Ama Cromerti'nin evi mutlaka
devam et.
529
00:44:51,665 --> 00:44:55,008
ve fırsatı kaybetmemeliyiz
çok para toplamak için.
530
00:44:55,171 --> 00:44:59,824
Bu yüzden koymamızı öneriyorum
bu muhteşem modern vazo açık artırmada
531
00:44:59,987 --> 00:45:03,398
nazikçe
Bayan Landon Smith tarafından bağışlanmıştır.
532
00:45:06,992 --> 00:45:11,940
Yeni başlayanlar için kocam ?? yapılmış
20 TL'lik teklif.
533
00:45:12,272 --> 00:45:15,003
Ve şimdi kimin daha fazlasını teklif edeceğini merak ediyorum
şimdilik 20 kilomuz var.
534
00:45:15,172 --> 00:45:17,070
£ 30!
535
00:45:17,233 --> 00:45:20,661
£ 30! Güzel başlangıç.
- 40 £!
536
00:45:20,912 --> 00:45:23,800
Çok güzel. Kim 40'tan fazla veriyor?
- 70 £!
537
00:45:24,800 --> 00:45:28,817
Ah, Bay Henry Adams! Çok teşekkür ederim!
Artık gerçekten hareket ediyoruz.
538
00:45:28,980 --> 00:45:32,338
70 benim uğurlu sayımdır.
Bu harika değil mi?
539
00:45:32,502 --> 00:45:36,764
Böyle alışılmadık bir şey için 70 sterlinlik bir teklifim var.
540
00:45:36,928 --> 00:45:40,548
80 pound!
- 80 £! O kadar değerli ki!
541
00:45:40,792 --> 00:45:44,639
Biraz hızlandıralım.
- 82 pound ve 10 pound!
542
00:45:44,802 --> 00:45:49,517
82 pound ve 10 pound! Bay'dan
Henry Adams. Harika konuğumuz.
543
00:45:49,681 --> 00:45:55,610
100 pound! - Çok teşekkürler!
100 pound! Üç rakamımız var!
544
00:45:56,155 --> 00:45:58,585
Yaklaşık 120 liraya mal oluyor.
545
00:46:03,072 --> 00:46:06,629
Anlıyorum. Kim daha fazlasını vermek ister ki
100 pounddan fazla mı?
546
00:46:06,793 --> 00:46:08,830
500 £!
547
00:46:08,993 --> 00:46:12,398
500 £! Çok cömert.
- 1000 £!
548
00:46:12,561 --> 00:46:16,799
Bayan Melfort, çok teşekkür ederim!
1000 £ alıyoruz!
549
00:46:17,112 --> 00:46:19,230
3.500 £!
550
00:46:19,393 --> 00:46:21,670
4000 pound!
- Çok heyecan verici!
551
00:46:21,833 --> 00:46:25,915
4500!
- 4.500 £!
552
00:46:26,079 --> 00:46:29,950
Bir tur almak mümkün mü
toplam 5.000 £?
553
00:46:30,192 --> 00:46:33,550
5.000 £!
554
00:46:35,192 --> 00:46:40,220
Bay Adams!
Bay Adams 5.000 £ teklif ediyor!
555
00:46:47,272 --> 00:46:49,690
Sessizlik için yalvarıyorum!
556
00:46:49,854 --> 00:46:53,669
Daha fazlasını veren var mı
5.000 £'dan fazla mı?
557
00:46:53,912 --> 00:46:56,527
Daha fazlasını veren var mı?
558
00:46:56,690 --> 00:46:59,869
Ve Bay Henry Adams'a gidiyor
5.000 £ karşılığında.
559
00:47:00,112 --> 00:47:03,670
Gidiyor, gidiyor, gitti.
560
00:47:07,612 --> 00:47:10,070
Ah, sen
bunu çok akıllıca yaptı.
561
00:47:10,234 --> 00:47:12,719
Bir an düşündüm
daha fazlasını teklif etmezdin.
562
00:47:13,112 --> 00:47:15,612
Ekselansları Bay Adams!
Bu önemli!
563
00:47:25,932 --> 00:47:29,013
Joe ?? ikimiz arasında bir bağlantı
harika ülkeler!
564
00:47:29,092 --> 00:47:32,205
Yaşa! Hura!
Dobro kasırgası, Amerika!
565
00:47:37,452 --> 00:47:41,391
"Hastaneler ve çocuklar için yardım"
566
00:47:43,712 --> 00:47:46,782
"Kiliseye Yardım"
567
00:47:49,072 --> 00:47:52,063
"Hayvanlara yardım"
568
00:47:53,412 --> 00:47:55,912
Beni rahat bırak!
569
00:47:58,372 --> 00:48:00,710
Ödeyemiyorum!
570
00:48:00,873 --> 00:48:03,366
Ödeyemiyorum!
571
00:48:15,992 --> 00:48:18,440
Yıl!
572
00:48:18,604 --> 00:48:21,052
Yıl!
573
00:48:21,512 --> 00:48:24,012
Yıl!
574
00:48:25,652 --> 00:48:30,343
Buna devam edemem, Rock!
Bir gün değil!
575
00:48:30,592 --> 00:48:33,469
Borçluyuz ve
her geçen dakika daha da derinleşiyoruz.
576
00:48:33,633 --> 00:48:35,637
Yürümek gibi
kum üzerinde.
577
00:48:35,738 --> 00:48:38,200
Ne kadar paramız kaldı
büyükelçiden mi?
578
00:48:38,364 --> 00:48:40,828
Her şey gitti mi?
Hayırseverlik bağışları için mi?
579
00:48:40,991 --> 00:48:43,250
Milyoner olmak pahalıdır!
580
00:48:43,413 --> 00:48:47,105
Bir şekilde buradan çıkmalıyız.
Ay sonuna kadar saklanacağız.
581
00:48:47,268 --> 00:48:51,347
Bir yere gitmemiz lazım, umurumda değil
nereye, sadece gitmek için. Sen ilgilen.
582
00:48:52,752 --> 00:48:55,252
Ben de böyle sakinleşeceğim.
583
00:48:55,512 --> 00:48:58,399
Artık maskeli balo bitti!
584
00:49:17,292 --> 00:49:19,792
Rok, bak!
585
00:49:23,492 --> 00:49:25,992
Sert!
586
00:49:27,452 --> 00:49:29,952
Sakin ol!
587
00:49:31,812 --> 00:49:35,817
Dok ?? peki sen ?? Bois de Boulogne,
temiz ve güzel havada
588
00:49:35,980 --> 00:49:40,351
Kızların şunu söylediğini duyuyorum:
"Milyoner olmalı."
589
00:49:45,012 --> 00:49:47,508
Rok, gitmeyelim!
590
00:49:47,671 --> 00:49:50,120
İşler her zaman kötü görünür
gece.
591
00:49:50,283 --> 00:49:52,980
Bu sabah güneş parlıyor ve
kuşlar şarkı söylüyor.
592
00:49:53,143 --> 00:49:56,399
Şu anda kart atamayız
oyun sadece yarı yolda.
593
00:50:02,932 --> 00:50:06,290
Kuæa Kenevir ?? IR.
Fakat.
594
00:50:15,852 --> 00:50:18,352
Bu gece Rock, gerçeği söyleyeceğim.
595
00:50:19,232 --> 00:50:23,162
Sadece bunu yapmıyorum
sırtımda gömlek bile var.
596
00:50:47,052 --> 00:50:50,647
Seni yalnız görmem lazım.
- Ne zaman?
597
00:50:50,812 --> 00:50:54,365
Şimdi. çok önemli bir şeyim var
sana söylemek için.
598
00:51:05,652 --> 00:51:08,120
İyi akşamlar, Sayın
Ekselansları.
599
00:51:09,384 --> 00:51:12,639
Oh, işte Amerikan büyükelçisi geliyor
Bay Adams'ın arkadaşı.
600
00:51:14,053 --> 00:51:15,413
Arkadaşım?
601
00:51:15,448 --> 00:51:18,291
Evet, Eastbourne adında biri
veya Worthing falan.
602
00:51:18,326 --> 00:51:19,890
Ekselansları
ABD Büyükelçisi
603
00:51:20,053 --> 00:51:24,089
ve Bay Loid Heistings.
- Affedersiniz?
604
00:51:24,492 --> 00:51:26,549
Gelmenin ne kadar güzel olduğunu seviyorsun.
- İyi akşamlar canım!
605
00:51:26,712 --> 00:51:29,080
Sayın Büyükelçi.
- Bay Loid Heistings.
606
00:51:29,243 --> 00:51:31,330
Nasılsın? - Bunu yapman çok hoş.
bizi davet edin Majesteleri.
607
00:51:31,493 --> 00:51:35,041
Yaşlı birini görmeye çok hevesli
yine arkadaşım. - Aynı Henry.
608
00:51:35,076 --> 00:51:37,090
Seni görmek harika.
609
00:51:37,253 --> 00:51:40,562
10 yıldır ilk kez.
Babasının yanında çalıştım.
610
00:51:40,812 --> 00:51:44,895
Senin o resimlerini gördüğümde
kağıt, seni bulmaya karar verdim.
611
00:51:45,058 --> 00:51:47,197
Küçük bir köşe bulmamız lazım
uzun ve güzel konuşabiliriz.
612
00:51:47,361 --> 00:51:49,451
Ama her şeyden önce şunu yapmalısın
ailemle tanış.
613
00:51:49,614 --> 00:51:51,833
O zaman daha sonra buluşuruz.
- Daha sonra.
614
00:51:52,072 --> 00:51:54,250
Hep biliyordum
bu adam başarılı olacaktır.
615
00:51:54,413 --> 00:51:57,735
Alışılmadık bir şeyi vardı
henüz. o çocukken.
616
00:51:57,898 --> 00:51:59,990
Bu benim kocam.
617
00:52:00,153 --> 00:52:03,542
Hayır, kalkma. istemiyorum
satranç oynarken seni rahatsız etmek için.
618
00:52:03,577 --> 00:52:06,238
Hayır, satranç bir oyun değildir.
Bu bulaşıcı bir hastalıktır.
619
00:52:20,212 --> 00:52:22,987
Görünüşe göre ?? burası çok güzel
ay ışığı.
620
00:52:23,712 --> 00:52:26,965
Bunu söylemek benim için çok daha zordu
olacağını düşündüğümden.
621
00:52:27,212 --> 00:52:31,549
Evet, burada ay ışığında
kelimeler tamamen gereksiz görünüyor.
622
00:52:31,992 --> 00:52:37,805
Evet, ama görüyorsun... bende
bir şeyi itiraf etmek. Oldukça rahatsız edici.
623
00:52:38,052 --> 00:52:41,818
Olmayabilir mi? bu konuda endişelenmek
rahatsız hissetmeniz son derece normaldir.
624
00:52:41,981 --> 00:52:45,935
Bilmiyor musun? neyle ilgili? Bunu duyduğunda,
hoşunuza gitmeyebilir.
625
00:52:46,099 --> 00:52:48,740
Cevabım tam olarak şu olacak
umduğun gibi.
626
00:52:48,904 --> 00:52:52,525
Keşke buna güvenebilseydim.
- Yapabilirsiniz.
627
00:52:53,372 --> 00:52:57,011
Bak, zaten biliyorum.
628
00:52:58,812 --> 00:53:02,927
Biliyor mu??? - sanırım ben
başından beri biliyordu.
629
00:53:03,332 --> 00:53:06,085
Sana da söylemeliyim.
630
00:53:06,332 --> 00:53:09,402
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
631
00:53:11,212 --> 00:53:13,290
Por ?? A.
632
00:53:13,453 --> 00:53:17,970
Sizce de öyle değil mi? müdahaleci olduğumu,
değil mi?
633
00:53:31,212 --> 00:53:34,339
Dur, sana söylemem gereken bir şey var
. Artık çok daha önemli...
634
00:53:34,502 --> 00:53:37,092
Ve bende biraz var
sana söylemem gereken çok önemli şeyler.
635
00:53:37,372 --> 00:53:42,806
Bozmayın ?? bu an ile
kelimeler. Her nasılsa yersiz görünüyorlar.
636
00:53:47,052 --> 00:53:51,181
Gözenek! Neredesin?
Bay Adams nerede?
637
00:53:51,344 --> 00:53:54,210
Bay. Hastings istiyor
onunla konuşmak için.
638
00:53:59,052 --> 00:54:01,122
Şimdi Henri,
zorunda mı? bana yardım etmek için ??
639
00:54:01,285 --> 00:54:03,600
Yalnız olduğumuza göre,
Sana tüm hikayeyi anlatacağım.
640
00:54:03,764 --> 00:54:07,611
Başım dertte. Ve yapabilirsin ??
beni dışarı çıkarmak için mi? oldukça kolay.
641
00:54:07,852 --> 00:54:10,844
Büyük bir yatırım yaptım
bir altın madeninde.
642
00:54:11,012 --> 00:54:13,765
İyi Umut Madeni...
Adını duymuş olabilirsiniz.
643
00:54:14,012 --> 00:54:17,030
Herkes bunun savaş sonrası olduğunu söylüyor ama
Daha fazla sermayeye ihtiyacım var
644
00:54:17,193 --> 00:54:19,810
bir sen mi?? Ve ?? benden pomogne ??.
645
00:54:19,973 --> 00:54:23,846
Yardımınız
bu noktada sizi başarısızlığa uğratacak .
646
00:54:24,092 --> 00:54:27,641
Şans idealdir
hepimiz için.
647
00:54:28,892 --> 00:54:33,241
Öğrenmemiz sayesinde,
hemen büyük bir avantaj.
648
00:54:33,276 --> 00:54:36,025
Elbette biliyorum ki
Yıllardır birbirimizi görmüyoruz
649
00:54:36,060 --> 00:54:37,714
ama ben bir aile dostuydum.
650
00:54:37,749 --> 00:54:39,992
Biliyor mu?? seni bırakmayacağımı.
651
00:54:47,492 --> 00:54:51,770
...gitme fırsatı bulduğumuzda,
her şey güvende olacak.
652
00:54:52,012 --> 00:54:54,455
Benim fikrim bir
yeni şirket,
653
00:54:54,619 --> 00:54:59,400
ve her hissedara bir
yeni bir girişime kaydolma şansı ...
654
00:55:06,172 --> 00:55:09,047
"Bambollar" sör!
Stigli smo, sör!
655
00:55:09,292 --> 00:55:13,448
İşte buradayız. Şimdi aşağı geliyoruz.
Bir içki için içeri gelin.
656
00:55:14,972 --> 00:55:19,638
Biz seniz. Şimdi hikayeni anlat.
- Tekrar söyle?
657
00:55:19,802 --> 00:55:23,584
Yine ne demek istiyorsun?
- "İyi şanslar" Henry! "İyi bir umut."
658
00:55:23,748 --> 00:55:26,686
"İyi Umut" için!
- Henry, başlıyor mu? beni endişelendirmek için mi?
659
00:55:26,932 --> 00:55:29,432
Hemp'te ne yapıyordun? onun evi mi?
660
00:55:30,252 --> 00:55:33,094
En güzelinin elini tuttum
dünyadaki kız.
661
00:55:33,258 --> 00:55:36,827
Düşünüyor mu? Kontesin yeğenine mi?
- Bu doğru.
662
00:55:37,052 --> 00:55:39,900
Henry, her şeyden önce evli misin?
soylulukta mı?
663
00:55:40,064 --> 00:55:45,530
Tebrikler!
Peki şimdi şu madene gelince, Henry?
664
00:55:45,693 --> 00:55:49,511
Toprak orada, altın orada.
Tonlarca ve tonlarca!
665
00:55:49,674 --> 00:55:52,337
Daha fazla kazmalı mıyız? 15 metre
gitmek.
666
00:55:52,500 --> 00:55:56,140
Bir haftadan fazla sürmeyecek.
- Tebrikler, sen zengin bir adamsın.
667
00:55:56,303 --> 00:55:59,520
Ben mahvolmuş bir adamım. yatırım yaptım
o madende sahip olduğum her şey...
668
00:55:59,550 --> 00:56:01,681
ve buna dayanamıyorum.
Tüm kişisel param.
669
00:56:01,852 --> 00:56:03,930
Hisseler henüz düşerse ?? daha fazlası,
Bitirdim!
670
00:56:04,093 --> 00:56:06,330
Ama şehirde kapitalist yok
riski kim alırdı.
671
00:56:06,493 --> 00:56:09,280
Bunu anlıyorum. Biz kapitalistler
bekle ?? para bağlı.
672
00:56:09,444 --> 00:56:13,936
Henry, senden para istemiyorum.
- O zaman ne arıyorsun ???
673
00:56:14,100 --> 00:56:16,628
Sahip olmak?? herhangi bir sebep
bana inanmıyorsun ???
674
00:56:16,812 --> 00:56:19,090
Babam sana inandı
bu benim için yeterli.
675
00:56:19,253 --> 00:56:21,492
Tek istediğim Henry,
adınızı kullanmak için.
676
00:56:21,592 --> 00:56:24,449
Tek istediğim bu. Sizin
bir haftalığına isim!
677
00:56:25,052 --> 00:56:26,848
Dilediğin gibi kullan,
678
00:56:26,883 --> 00:56:29,122
ama adımın ne alakası var
altın madeninle mi?
679
00:56:29,285 --> 00:56:32,539
Bu bir milyonerin adı.
Bu hayatımı kurtaracak.
680
00:56:32,703 --> 00:56:35,562
Ve yapacaksın? Faydalanmak için Henry,
sözlerimi hatırla.
681
00:56:35,725 --> 00:56:40,131
Tekrar yükseliyorum!
Ve seni yanıma alacağım!
682
00:56:40,166 --> 00:56:43,234
Şimdi olduğundan daha fazla.
Ve yapacaksın? aynı parayı kazan!
683
00:56:43,397 --> 00:56:47,745
Roket gibi yükseklere uçacağız.
Borsanın tam ortasında!
684
00:56:47,909 --> 00:56:50,467
Peki ne yapıyordun
Kenevirde ?? onun evi mi?
685
00:56:53,112 --> 00:56:57,663
Bay Walter Craddock!
686
00:56:57,912 --> 00:57:00,412
Beni mi arıyorsun?
- Evet efendim.
687
00:57:00,712 --> 00:57:02,309
Ofisinizden bir telefon.
688
00:57:02,339 --> 00:57:04,769
Bay Loid Hastings sizi bekliyor.
- Teşekkür ederim.
689
00:57:07,392 --> 00:57:10,996
Çabuk geldiğiniz için teşekkürler Craddock.
Bu sabahki haliyle "İyi Umut" mu?
690
00:57:11,026 --> 00:57:12,722
Standlar mı? Çöküşün eşiğinde.
691
00:57:12,753 --> 00:57:15,182
Harika.
Bana 20.000'e hisse satın al.
692
00:57:15,352 --> 00:57:17,056
Güneşe yakalanmadığını,
ya da ne?
693
00:57:17,086 --> 00:57:18,866
Ne demek istediğini anlamıyorum.
694
00:57:19,032 --> 00:57:21,709
ben de ?? açık.
Daha fazlası için bana hisse satın al ?? ...
695
00:57:21,749 --> 00:57:24,945
Adams adına 20.000,
Henry Adams.
696
00:57:25,292 --> 00:57:27,310
Şu Henry Adams mı?
- Başkaları ne?
697
00:57:27,473 --> 00:57:31,071
O benim çok iyi bir arkadaşımdır.
Teşekkürler Craddock.
698
00:57:32,092 --> 00:57:34,592
Seni sonra arayacağım.
699
00:57:37,892 --> 00:57:40,392
Henri Adams mı?
700
00:57:44,092 --> 00:57:46,592
Selam!
701
00:58:06,452 --> 00:58:08,010
Arkasında ne var?
702
00:58:08,173 --> 00:58:11,067
Henry Adams. Amerikalı bir milyoner.
Madeni biliyor.
703
00:58:20,172 --> 00:58:23,735
Sonunda hepiniz bana kaldı.
- Evet Henry.
704
00:58:23,899 --> 00:58:26,392
Hiçbir müdahale yok.
- Evet Henry.
705
00:58:28,252 --> 00:58:31,969
Mutlak?? beni dinlemek için ??
- Evet Henry.
706
00:58:35,812 --> 00:58:38,312
Por ?? bir...
707
00:58:39,932 --> 00:58:43,488
Ben milyoner değilim...
- Tabii ki hayır.
708
00:58:43,732 --> 00:58:47,810
Fatura bana ait değildir.
- Öyle bir şey yok bile.
709
00:58:48,012 --> 00:58:51,418
Her şey tamamen bir hata,
bu bir yanlış anlama.
710
00:58:51,582 --> 00:58:55,891
Aslında hiçbir malım yok
Kendiminkini arayabilirim.
711
00:58:56,172 --> 00:59:00,563
Zavallı, zavallı kuzum.
- Hayır, hayır, ciddiyim.
712
00:59:00,732 --> 00:59:04,315
Bu yüzden, ?? canlı ?? "Bambols"ta ücretsiz
gelin odasında.
713
00:59:04,478 --> 00:59:05,970
Taeno.
714
00:59:06,133 --> 00:59:08,540
Ve ödemiyor mu? yiyecek ve içecek hiçbir şey yok.
- Bu doğru.
715
00:59:08,704 --> 00:59:13,243
Ve terzinin çok iyi bir kalbi var, bu yüzden
Seni tüm becerileriyle mi eğitti?
716
00:59:13,412 --> 00:59:16,010
Kalbinin iyiliğini bilmiyorum.
ama beni güzelce giydirdi.
717
00:59:16,174 --> 00:59:18,250
Ve gerçekten bekliyor musun? yapmalı mıyım
sana inanıyorum
718
00:59:18,413 --> 00:59:21,369
Peki ne zaman duyar? her şey nasıl oldu
olacak mı, olacak mı??
719
00:59:21,532 --> 00:59:24,489
Sanırım durmanın zamanı geldi?
dalga geçmek ??
720
00:59:24,653 --> 00:59:27,929
Şaka yapmıyorum.
Ben zengin değilim.
721
00:59:28,593 --> 00:59:32,668
Hiç param yok.
Ve ben milyoner değilim.
722
00:59:33,152 --> 00:59:38,009
Bu konuda ileri gitmedin mi?
şaka mı? - Şaka yapmıyordu. Bu doğru.
723
00:59:42,352 --> 00:59:44,621
Henry, yapabilir misin? beni eve götür!
724
00:59:44,656 --> 00:59:46,753
İstemiyor musun? duymak ??
bu nasıl oldu
725
00:59:46,917 --> 00:59:49,794
Yeterince duydum.
Beni eve götür.
726
00:59:49,827 --> 00:59:52,165
Ben... oldukça anlıyorum...
- Söyleyecek başka bir şey yok.
727
00:59:52,196 --> 00:59:54,561
Dediğimi yap.
Beni eve götür!
728
00:59:57,072 --> 00:59:59,110
Bir dakika efendim.
- Faturayı Bambols'a gönder.
729
00:59:59,273 --> 01:00:02,167
Ama bu sadece bir şilin Bay Adams.
- Önemli değil, gönder onu.
730
01:00:03,972 --> 01:00:06,350
Por ?? a, istemediğini anlıyorum ?? almak
evli ?? fakir bir adam için...
731
01:00:06,513 --> 01:00:09,458
Sadece devam et ?? hakaretlerle
- Hakaret mi? Hangi hakaretler?
732
01:00:09,622 --> 01:00:13,697
Düşünüyor mu? buna inanacağımı aptalca
hikaye. Her şeyi uydurduğun belli.
733
01:00:13,861 --> 01:00:16,700
Neden yapayım ki? - Görünüşe göre test mi ediyorsun?
aşkımın gücü.
734
01:00:16,932 --> 01:00:18,950
Ah, değil mi?
Şimdi beni dinle!
735
01:00:19,113 --> 01:00:21,150
olman umurumda değil
zengin ya da fakir.
736
01:00:21,313 --> 01:00:23,350
Ama düşünmen umurumda mı? bu o
biraz fark yaratıyor.
737
01:00:23,513 --> 01:00:25,587
Por ?? a, sen harikasın.
- Ve sen berbatsın.
738
01:00:25,750 --> 01:00:28,437
Bulmayı dene ?? 5.000 £
teyzeme söz vermiştin
739
01:00:28,600 --> 01:00:32,100
asla yapmayacağımı bilmiyor olabilirsin
merhametli olmayan bir adamla evlen.
740
01:00:32,292 --> 01:00:35,100
Slu ?? yani?? mecbur kalsam bile
kollarınızı ve bacaklarınızı bağlayın.
741
01:00:35,313 --> 01:00:37,109
Henry, bırak beni!
742
01:00:37,272 --> 01:00:41,649
Bambols'a varıncaya kadar olmaz.
- Henry, sen bir canavarsın, bırak beni!
743
01:01:11,272 --> 01:01:13,430
Bu doğru! "İyi Umut"
20'de mi?
744
01:01:13,593 --> 01:01:15,650
Sen misin Hastings?
Buraya beşik!
745
01:01:15,813 --> 01:01:18,500
"İyi Umutlar" için paylaşımlar
20 şiline yükseldi.
746
01:01:25,032 --> 01:01:27,210
Satın almak!
747
01:01:27,373 --> 01:01:29,610
Satın almak!
748
01:01:29,773 --> 01:01:32,474
Satın almak!
- Ve tüm hikaye bu.
749
01:01:32,637 --> 01:01:36,417
Tasarıyı büyüklere iade ettiğimde
Perşembe, gerçek bir rahatlama olacak.
750
01:01:36,581 --> 01:01:39,307
Oğlum, sen başardın, sen
her şeyi hallettin, bir servet kazandın.
751
01:01:39,472 --> 01:01:42,908
16.000 £!
Her şey plana göre gitti.
752
01:01:43,072 --> 01:01:45,350
Nasılsın?
- Dinle, Soygunlar...
753
01:01:45,513 --> 01:01:48,838
Sen o madenin arkasındayken, öyle değil
Altının olup olmaması önemli.
754
01:01:49,002 --> 01:01:52,663
Sana 20.000 hisse satın aldım
2 ve 3. Bir pounda ulaştılar.
755
01:01:52,826 --> 01:01:57,141
Ne zaman alınmalı? senin orijinalin
yatırım 15.750 £ olacaktır.
756
01:01:57,305 --> 01:01:59,800
Hepsi senindir oğlum.
Her kuruşa!
757
01:01:59,983 --> 01:02:02,662
Sana yapmayacağını söylemiştim? üzgünüm,
Henry ve asla yapmayacak mı?
758
01:02:04,712 --> 01:02:07,160
Por ?? A!
759
01:02:07,324 --> 01:02:09,772
Ne oldu?
760
01:02:11,372 --> 01:02:14,735
Seni aptal, beceriksiz, giy,
kafa,
761
01:02:14,899 --> 01:02:17,446
debeli, bangavi magarèe!
762
01:02:17,812 --> 01:02:20,300
Henri!
763
01:02:20,464 --> 01:02:23,847
Bir saniye bekle! Yapamamak ?? böyle git!
Henry, bekle!
764
01:02:30,972 --> 01:02:33,130
Buyrun efendim. - geldim
Bayan Lansdowne'u görmeye.
765
01:02:33,293 --> 01:02:37,285
Kusura bakmayın efendim. Talimatlar değil
Bayan Landsdown'u rahatsız etmek için.
766
01:02:37,449 --> 01:02:40,707
Saçmalık diyor Bay.
Henry Adams burada ve çok acil.
767
01:02:40,871 --> 01:02:45,046
Eğer öyle diyebilirsem efendim,
sadece ateşe yakıt katarlardı.
768
01:02:45,272 --> 01:02:47,496
Bu mu
Bayan Landsdown'ın çantası mı?
769
01:02:48,114 --> 01:02:50,289
Evet ama görüyorsunuz...
Onu görmeliyim.
770
01:02:50,324 --> 01:02:52,270
Eğer dayatmaya devam edersen
kendiniz efendim,
771
01:02:52,433 --> 01:02:55,953
Bayan Landsdown size söylediğimi söyledi
bir daha sana bakmadı bile.
772
01:02:56,117 --> 01:02:58,954
Mesajın kalmasını istiyorum
gizlice donduruldu.
773
01:02:58,994 --> 01:03:00,945
Viðenja'dan ol.
774
01:03:01,452 --> 01:03:06,514
490, 495, 500.
- Teşekkür ederim ışığın.
775
01:03:06,677 --> 01:03:10,385
Rica ederim, şimdi istiyorum
dairem geri.
776
01:03:10,592 --> 01:03:13,716
Bu mümkün değil, ışığın.
Bay Adams hala ?? Burada.
777
01:03:13,880 --> 01:03:16,531
Faturasını ödedi mi?
- Henüz değil? geldi, ışığın.
778
01:03:16,694 --> 01:03:19,060
Eğer bir İngiliz için gelmişse,
beyefendi,
779
01:03:19,223 --> 01:03:21,230
neden bir Amerikalı için olmasın?
780
01:03:21,393 --> 01:03:23,450
Siz de ağırlanacaksınız
Marlboro Apartmanları.
781
01:03:23,613 --> 01:03:25,651
Hayır, istiyorum
dairem geri!
782
01:03:25,814 --> 01:03:28,448
Eğer buna karşı çıkmazsak
Başlangıçta Yankee,
783
01:03:28,611 --> 01:03:31,018
üzerimizden koşacak.
Bu bir prensip meselesidir.
784
01:03:31,181 --> 01:03:34,318
Onun büyük bir itibarı var, Majesteleri.
- Anlamsız!
785
01:03:34,481 --> 01:03:36,760
Onun milyoner olduğunu nereden biliyorsun?
Söylentilerden başka bir şey yok.
786
01:03:36,923 --> 01:03:39,468
Bildiğiniz gibi "Bambols" daha çok
ilgileniyorum
787
01:03:39,632 --> 01:03:41,661
bireyin durumu için değil,
onun kişisel geliri.
788
01:03:41,824 --> 01:03:43,860
burada durmuyorum
kırgın ol!
789
01:03:44,023 --> 01:03:46,724
Onun bir erkek olduğunu ne düşünüyorsun?
barmene bile bahşiş vermeyen,
790
01:03:46,754 --> 01:03:47,950
Hizmetçiyi kastediyorum.
791
01:03:48,113 --> 01:03:51,661
O küçük Reni tek bir tane bile alamadı
büyükanne, bana söyledi.
792
01:03:51,912 --> 01:03:56,066
Eğer onu bundan kurtaramazsan
apartman dairesi, bunu kendim yapacağım.
793
01:03:58,132 --> 01:04:00,724
Daha saf!
- Orada mı sör?
794
01:04:00,892 --> 01:04:03,425
Nedir
Bay Adams'ın şu ana kadarki faturası?
795
01:04:03,455 --> 01:04:06,310
136 pound,
geçen perşembeye kadar.
796
01:04:06,474 --> 01:04:09,494
Sadece bu kadar mı?
- Korkarım öyle efendim.
797
01:04:10,413 --> 01:04:12,181
SERVİS DEPOLAMA
798
01:04:12,182 --> 01:04:14,142
Yapamadım efendim.
Bu doğru olmaz.
799
01:04:14,176 --> 01:04:17,411
Hadi Rene, arkadaş ol.
- Ya beni yakalarlarsa?
800
01:04:17,574 --> 01:04:20,866
Hayır, bu sadece bir şaka. - Yapmamalıyım, ben
gerçekten yapmamalı.
801
01:04:21,029 --> 01:04:23,043
Mo ?? e?? söylemek
bunu ben sipariş ettim.
802
01:04:23,212 --> 01:04:25,935
Hadi Rene, seviyor musun? Ama,
değil mi?
803
01:04:26,099 --> 01:04:30,482
Ama efendim...
- Bunu benim için yap.
804
01:04:30,932 --> 01:04:35,147
Küçük bir eksiklik değil mi efendim?
- Kesinlikle.
805
01:04:52,512 --> 01:04:55,012
Teşekkürler Rock.
806
01:04:59,152 --> 01:05:01,652
Uðite!
807
01:05:03,832 --> 01:05:06,662
İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.
808
01:05:27,712 --> 01:05:30,578
Rok, bunun götürülmesini istiyorum?
sabah Kenevir'e ?? benim evim.
809
01:05:30,941 --> 01:05:33,246
Por'dan emin misin? bir
onu bizzat kabul eder.
810
01:05:33,409 --> 01:05:37,644
Eğer onu bana getirmezse ?? ondan gelen cevap,
sen olduğunu düşündüğüm adam değilsin.
811
01:06:28,512 --> 01:06:31,151
Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim.
812
01:06:50,512 --> 01:06:52,987
Yaptım efendim! Yaptım!
- Ne yaptın?
813
01:06:53,150 --> 01:06:55,155
Ne dediniz efendim?
- Bu da ne?
814
01:06:55,318 --> 01:07:00,646
Hesap için efendim.
- Harika! Akıllı küçük kız!
815
01:07:00,812 --> 01:07:03,464
Teşekkür ederim efendim.
- Akıllı küçük kız.
816
01:07:06,552 --> 01:07:10,022
İyi akşamlar hanımefendi...
817
01:07:14,652 --> 01:07:16,670
Sadece söylentiler.
Söylentilerden başka bir şey yok.
818
01:07:16,833 --> 01:07:19,385
Sadece biriyle konuşması gerekiyor
Yankee aksanı,
819
01:07:19,552 --> 01:07:24,867
ve herkes onun milyoner olduğunu düşünüyor.
Her şeyle böyle başa çıkıyorsun!
820
01:07:26,192 --> 01:07:30,749
Benim fikrimi istersen,
Milyon dolarlık bir banknotu olduğunu sanmıyorum.
821
01:07:31,332 --> 01:07:34,307
sana söylüyorum canım,
adam bir maceraperesttir.
822
01:07:34,472 --> 01:07:36,510
bana sorma
bana kim söyledi?
823
01:07:36,673 --> 01:07:40,959
Bana kesinlikle gizli olduğu söylendi
ona çok yakın biri tarafından.
824
01:07:41,494 --> 01:07:46,001
Hiç sahip olmadı
milyon dolarlık banknot.
825
01:07:53,312 --> 01:07:55,450
Sert!
826
01:07:55,613 --> 01:07:59,205
Henry Adams milyoner ise,
Ben Arabistan'ın kralıyım.
827
01:07:59,235 --> 01:08:02,283
1 £ yok
milyonluk kambiyo senedi.
828
01:08:02,446 --> 01:08:04,912
Öyle mi düşünüyorsun?
829
01:08:08,932 --> 01:08:10,522
elbette,
bunların söylenti olduğunu biliyoruz
830
01:08:10,552 --> 01:08:13,666
ama editörüm bilmek istiyor
faturayı ne zaman bozduracaksın.
831
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
Henüz değil ??.
832
01:08:14,993 --> 01:08:18,118
Eğer bana gösterebilirsen, ben de göstereceğim.
çürütmek için ilk sayfayı sana vereceğim.
833
01:08:18,281 --> 01:08:21,121
Çünkü? göstermekten yoruldum
o fatura.
834
01:08:21,292 --> 01:08:23,410
Bu noktada reddedilmeniz
sadece söylentileri körükleyecektir.
835
01:08:23,573 --> 01:08:26,960
Söylentiler, söylentiler, söylentiler! Ne yapar
Milyoner olup olmamam önemli mi?
836
01:08:27,123 --> 01:08:29,267
Tam olarak değil. Ne istiyorsun?
Bay Adams,
837
01:08:29,430 --> 01:08:31,723
her iki durumda da bu bir hikayedir.
838
01:08:31,892 --> 01:08:34,534
Depremler var, gemi kazaları var,
ve, ve ... Loid D ?? ord ?? bir
839
01:08:34,698 --> 01:08:37,668
hala hedefliyor musun
bir hikaye için ben mi?
840
01:08:40,652 --> 01:08:43,152
İyi iyi.
Sana göstereceğim.
841
01:08:57,103 --> 01:08:59,603
Yıl!
842
01:09:03,612 --> 01:09:06,112
Faturayı nereye koydun?
843
01:09:27,652 --> 01:09:30,665
aramamı ister misin
polis mi?
844
01:09:31,100 --> 01:09:35,650
Hayır, polisi aramanı istemiyorum.
- Belki bankayı aramamı istersin?
845
01:09:35,813 --> 01:09:40,448
Senden istediğim şey durman
burnunu buraya sok ve dışarı çık!
846
01:09:40,612 --> 01:09:43,690
Dışarı!
- Kıpırdamayın Bay Adams!
847
01:09:49,312 --> 01:09:52,087
BİR MİLYON Pound'un Gizemi
848
01:09:52,372 --> 01:09:54,044
Dedikoduların ardından
Henry Adams'ın...
849
01:09:54,074 --> 01:09:56,879
artık sahibi değil
ünlü milyon dolarlık banknot,
850
01:09:57,042 --> 01:10:00,618
açık mı? bir muhabir özel talepte bulundu
dün gece onunla röportaj yaptık.
851
01:10:00,781 --> 01:10:04,349
Faturayı göstermesi istendi,
Henry Adams tereddüt etti.
852
01:10:04,512 --> 01:10:06,530
Ve ona baskı yapıldığında,
bunu yapamadı.
853
01:10:06,693 --> 01:10:09,423
Aramayı teklif ettiğinizde
polise veya bankaya başvurun,
854
01:10:09,587 --> 01:10:13,074
herhangi bir şeyi kabul etmeyi kararlılıkla reddetti
bu bariz seçeneklerden.
855
01:10:13,238 --> 01:10:15,568
Anglo-Amerikan çıkarları doğrultusunda
ilişkiler,
856
01:10:15,731 --> 01:10:18,110
Bay Adams fırsatı kaçırmamalı
gizemi çözmek için.
857
01:10:18,273 --> 01:10:21,068
Özellikle iyi bilindiği için
bunun bir Londra toplumu olduğunu
858
01:10:21,232 --> 01:10:23,956
Bunun için bütün kapıları açtı
Ünlü Amerikalı ziyaretçi.
859
01:10:24,120 --> 01:10:26,210
Davetsiz misafir!
Kim düşünebilirdi?
860
01:10:26,373 --> 01:10:28,390
Nasıl olduğunu gösteriyor
basit ve safız.
861
01:10:28,553 --> 01:10:31,064
Her zaman yapabileceklerini söyledim
bizi kolayca kandırırlar.
862
01:10:31,227 --> 01:10:35,306
Charles, bundan sonra kapımız
Bay Henry Adams'a kapalı.
863
01:10:35,472 --> 01:10:39,241
Tamam hanımefendi.
- Bence bu doğru!
864
01:10:44,852 --> 01:10:46,409
ne
kadınlar tuhaf yaratıklardır!
865
01:10:46,440 --> 01:10:48,816
Bana yapmadığını söyledi
Henry Adams'la konuştum.
866
01:10:48,979 --> 01:10:52,099
Ve eğer bir skandaldan kaçınmak istiyorsak,
hayır.
867
01:10:55,052 --> 01:10:58,210
Doğruca Bambols'a gidiyorum.
- Hayır canım, güzel olacak mı? dinlenmek.
868
01:10:58,373 --> 01:11:00,795
Seni bir süreliğine köye göndereceğim.
hava değişimini tamamlayın.
869
01:11:00,859 --> 01:11:02,210
Her şeyi değiştirmek için mi?
870
01:11:02,373 --> 01:11:04,110
Ne yaparsan yap,
Henry'ye gidiyorum.
871
01:11:04,273 --> 01:11:06,341
Sıradan bir kız olsaydın böyle olmazdı
madde,
872
01:11:06,504 --> 01:11:08,490
ama yine de değiliz
sıradan bir aile.
873
01:11:08,653 --> 01:11:10,810
Ben gideceğim Grace Teyze.
ve beni durduramazsın.
874
01:11:10,973 --> 01:11:14,000
Özür dilerim, Por ?? A. Bir şey var
Yapabilirim.
875
01:11:23,112 --> 01:11:24,650
Bırak beni!
876
01:11:24,713 --> 01:11:26,261
Sana baskı yapmak istemiyorum
Bay Adams,
877
01:11:26,291 --> 01:11:28,008
ama eğer düzleştirebilseydin
senin ?? hesap.
878
01:11:28,172 --> 01:11:29,946
Bu bize şunları yapmamızı sağlar:
Kitaplarımızı güncelleyin.
879
01:11:29,976 --> 01:11:31,435
Ama sen dedin
acelesi yoktu.
880
01:11:31,466 --> 01:11:33,609
Biz
genellikle Bambol'lar için bir hafta beklerler.
881
01:11:33,772 --> 01:11:35,726
Ama senin durumunda biz
Üç hafta beklemekten memnun oldum.
882
01:11:35,889 --> 01:11:40,100
Sana baskı yapmazdım ama
personel maliyetleri ciddi oranda arttı...
883
01:11:40,372 --> 01:11:43,644
İki beyefendi bekliyor...
- Şimdi yapamam, meşgulüm.
884
01:11:43,812 --> 01:11:45,780
Nazikçe öderseniz, Bay.
Adams, seni artık tutamazlar.
885
01:11:45,943 --> 01:11:49,319
Sonsuza kadar bekleyeceğini söylemiştin.
- Eh, aynen böyle söyleniyor...
886
01:11:49,483 --> 01:11:51,590
anladım ama sor
hemen ödeme
887
01:11:51,753 --> 01:11:54,218
sırf gösteremediğim için
fatura, bu mantıksız.
888
01:11:54,382 --> 01:11:57,800
139 £ büyük bir meblağdır.
- Ve benimki 150!
889
01:11:58,092 --> 01:11:59,864
Joe ?? üç bey bekliyor
sizi görmek istiyorum efendim.
890
01:11:59,895 --> 01:12:02,158
Onları göremiyorum, söyle
Meşgulüm. - Evet efendim.
891
01:12:02,221 --> 01:12:03,750
yapmaya çalışmıyorum
ödemekten kaçınmak,
892
01:12:03,780 --> 01:12:06,924
ama sen beni bir daireye koydun
hiçbir koşul olmadan.
893
01:12:07,088 --> 01:12:10,420
Ve sen beni o takım elbiseleri giymeye zorladın ve
istediğim kadar bekleyeceğini söyledi.
894
01:12:10,583 --> 01:12:12,631
bunu yapmak benim gücümde değil
Artık krediyi uzat.
895
01:12:12,694 --> 01:12:16,003
Bu bizim politikamıza aykırıdır.
- Anlaşma talep ediyorum.
896
01:12:16,252 --> 01:12:18,430
Afedersiniz efendim ... - Dedim
onlara meşgul olduğumu söylemelisin.
897
01:12:18,593 --> 01:12:21,012
Çok iyi efendim.
898
01:12:21,292 --> 01:12:23,782
Çok iyi beyler.
Alacak mısın? para.
899
01:12:23,945 --> 01:12:25,630
Faturalarımın tamamını ödeyeceğim!
900
01:12:25,793 --> 01:12:27,130
Ne zaman?
- Bugün öğleden sonra.
901
01:12:27,293 --> 01:12:29,630
Düşünerek büyük bir hata yapıyorsun
Ben o faturaya güveniyorum.
902
01:12:29,794 --> 01:12:33,961
Öyle oldu ki benim gerçek
Zenginlik o madende yatıyordu.
903
01:12:34,212 --> 01:12:36,122
Rok, emin olmak istiyorum ??
Bayan Landsdaun...
904
01:12:36,152 --> 01:12:37,935
gecikmeden bir mektup aldı.
905
01:12:38,098 --> 01:12:40,614
Güle güle beyler.
Sen büyüleyici bir türsün.
906
01:12:40,778 --> 01:12:44,925
Bir kez kendinize iyi bakmalısınız.
...mikroskop altında.
907
01:12:52,092 --> 01:12:54,163
Ödemeniz bu öğleden sonra yapılacak.
beyler. Tamamen.
908
01:12:54,193 --> 01:12:55,964
Endişelenmeye gerek yok.
909
01:13:25,212 --> 01:13:27,004
Bu doğru! 'İyi Umut' düştü
5'e kadar ??
910
01:13:27,034 --> 01:13:28,334
"İyi Umut" düştü
çeyreğe kadar!
911
01:13:35,492 --> 01:13:37,920
Satmak!
912
01:13:38,084 --> 01:13:40,512
Satmak!
913
01:13:41,392 --> 01:13:45,232
Sat onu!
- HAYIR!
914
01:13:48,452 --> 01:13:51,470
Tamam Kaptan, onu kendim bulacağım.
Ah, işte buradasın!
915
01:13:51,633 --> 01:13:53,759
Tanrıya şükür geldin!
Faturayı buldun mu?
916
01:13:53,922 --> 01:13:56,617
Bu hisseler, Soygun, yapmalıyım
Bazı faturaları ödemek için satıyorum.
917
01:13:56,781 --> 01:13:59,843
Satmak için??? Kimse yapmazdı
bu eylemleri bir hediye olarak kabul edin.
918
01:13:59,873 --> 01:14:02,064
Beni mahvettin! Bitirdim!
919
01:14:02,228 --> 01:14:05,064
?? bu hikaye nedir??? Bana kendin söyledin
20.000 £ değerindeydiler.
920
01:14:05,228 --> 01:14:09,098
Dündü.
Kambiyo senedi Henry, nerede o?
921
01:14:09,261 --> 01:14:12,150
Sende vardı değil mi?
- Elbette vardı.
922
01:14:12,314 --> 01:14:16,820
Burada herhangi bir sebep kaldı mı?
Bu inişli çıkışlı iş nerede gerçekleşiyor?
923
01:14:16,983 --> 01:14:20,100
Trogmorton Caddesi'nde, borsada.
- Oraya gidiyorum.
924
01:14:20,263 --> 01:14:24,764
Hayır Henri, hayır artık ?? e??! Ne ben ?? e??
işte tamo! Henri, Henri, eeekaj me!
925
01:14:25,152 --> 01:14:28,462
Henry, yapamaz mısın? gitmek?? Orası!
Yabancılara izin verilmiyor.
926
01:14:28,632 --> 01:14:31,018
Bütün sorunların sebebi benim ve
kendi adıma konuşma hakkım var.
927
01:14:31,181 --> 01:14:33,785
Henry, seni dışarı atacaklar!
928
01:14:46,712 --> 01:14:49,988
beyler bana bir şans verin
açıkla.
929
01:14:50,152 --> 01:14:53,043
Sana söylüyorum, bir altın madeni var
.
930
01:14:55,952 --> 01:14:58,452
O madende altın var!
931
01:15:05,632 --> 01:15:07,661
Ve kendilerini çağırıyorlar
işadamları.
932
01:15:07,824 --> 01:15:09,821
Seni uyarmıştım Henry.
Bu bir gelenek.
933
01:15:09,851 --> 01:15:12,100
Aynısını Rockefeller'a da yaptılar.
934
01:15:26,352 --> 01:15:29,730
Neler oluyor? Herkes kimi bekliyor?
- Siz efendim.
935
01:15:29,893 --> 01:15:35,010
Ben? Bu çok saçma. borcum yok
bu kadar. Peki ya onlar?
936
01:15:35,173 --> 01:15:37,520
Herkes bir fiyasko yaşamış gibi görünüyor
"İyi Umut" ile efendim.
937
01:15:37,684 --> 01:15:40,070
Burada dolaşırsanız,
basın size saldıracak.
938
01:15:40,234 --> 01:15:42,865
Ve oradalar mı?
- Evet efendim. Birçoğu.
939
01:15:43,028 --> 01:15:46,631
Orada değil efendim!
Arkadan.
940
01:15:50,099 --> 01:15:52,599
Kusura bakmayın efendim. Yapacak mısın
Kapıyı temizler misin lütfen?
941
01:15:56,212 --> 01:15:58,712
Gdine Adams! Gdine Adams!
942
01:15:58,972 --> 01:16:01,388
Çözme imkanınız var mı
o talihsiz işler?
943
01:16:01,551 --> 01:16:04,938
Üzgünüm Lloyd, beklemelisin.
- Beklemek? Ne yapacaksın?
944
01:16:05,101 --> 01:16:06,803
Salon seninle dolu
zavallı kurbanlar.
945
01:16:06,834 --> 01:16:08,595
?? Kurbanlar mı? Bilmiyorum bile
yarısı.
946
01:16:08,758 --> 01:16:12,168
Tüccarlar, hissedarlarınız
kazançlı maden ve gazeteciler.
947
01:16:12,332 --> 01:16:14,567
"Bambols" bundan sağ çıkamayacak.
- Hissedarlar mı?
948
01:16:14,730 --> 01:16:16,852
Küçük hissedarlar.
- Hissedarlar mı?
949
01:16:17,015 --> 01:16:19,847
Kendimi, seni, beni kurtarabilirim...
ve maden.
950
01:16:20,212 --> 01:16:22,610
Tek yapmam gereken
eylemlerini sürdürmeye ikna edin.
951
01:16:22,773 --> 01:16:24,810
Endişelenme, Lloyd. Şeyler olabilir
sonuçta iyi.
952
01:16:24,973 --> 01:16:27,500
Bu işe yaramayacak Bay Adams!
Gitme.
953
01:16:27,693 --> 01:16:30,970
Bir isyan çıkacak.
Her şey olabilir, her şey!
954
01:16:33,132 --> 01:16:37,655
İşte orada!
- Bayanlar ve baylar...
955
01:16:43,212 --> 01:16:45,712
Bayanlar ve baylar...
956
01:16:46,772 --> 01:16:49,611
Hepinizin buraya geldiğini anlıyorum
beni görmek için.
957
01:16:50,092 --> 01:16:52,300
Ve bazılarınızın sahip olduğu
paranı yatırdın...
958
01:16:52,330 --> 01:16:54,244
rudnik zlata "Dobra nada"da ...
959
01:16:55,492 --> 01:16:58,615
Doğal olarak hepiniz bilmek istiyorsunuz
eğer paranız güvendeyse.
960
01:16:58,778 --> 01:17:02,671
Bu duyguları anlayabiliyorum...
- Peki ya fatura?
961
01:17:03,172 --> 01:17:05,940
Milyoner misiniz, değil misiniz?
962
01:17:06,172 --> 01:17:08,920
Milyoner olup olmamam
mesele burada değil.
963
01:17:09,083 --> 01:17:12,959
Birçok kişi yatırım yaptı
Dobra Nada madeni tamamen sizin tavsiyeniz üzerine.
964
01:17:13,123 --> 01:17:16,897
Lütfen bayanlar ve baylar,
eğer beni bir dakika dinlersen.
965
01:17:17,061 --> 01:17:20,040
Çok uzakta
panikleyin ve göreceksiniz,
966
01:17:20,204 --> 01:17:22,110
çok şey yaptığını
iyi bir yatırım.
967
01:17:22,273 --> 01:17:25,692
Bu şu anlama mı geliyor Bay Adams?
faturayı bulduğunu mu?
968
01:17:35,099 --> 01:17:37,533
Neler oluyor?
- Gerçek bir kaos yaşandı efendim.
969
01:17:37,696 --> 01:17:40,417
Av başlıyor. Onu ürpertiyorlar
onların parası için.
970
01:17:40,580 --> 01:17:42,810
Bilmece gibi konuşma, dostum.
Açık ol.
971
01:17:42,973 --> 01:17:46,163
Henry Adams efendim. okumadın mı
gazete mi? Herhangi bir kambiyo senedinin olmadığını söylüyorlar.
972
01:17:46,327 --> 01:17:49,495
Bu doğru olmalı! - Efendim, eğer
onu bulamazsa onu linç edecekler.
973
01:17:49,659 --> 01:17:52,495
Bunu yapmazlardı. İngilizler değil!
Beni içeri al...
974
01:17:52,658 --> 01:17:55,440
Kusura bakmayın efendim. Eğer senin yerinde olsaydım,
Ben arkadan koşardım.
975
01:17:55,603 --> 01:18:00,081
Ben koşmuyorum!
Ben koşmuyorum.
976
01:18:00,492 --> 01:18:05,668
Lütfen, görmüyor musun? Keşke
herkesin biraz sağduyusu vardı
977
01:18:05,831 --> 01:18:07,850
ve eylemlerini sürdür
bir hafta daha,
978
01:18:08,013 --> 01:18:10,717
Her şans var ... - Evet,
her şey mümkün Bay Adams.
979
01:18:10,880 --> 01:18:15,885
Hepimiz hala öyleyiz? karanlıkta. Ya sen
zenginsin ya da konuşma yeteneğin var.
980
01:18:16,099 --> 01:18:19,135
Ama bu tamamen mantıksız
itibarımla kumar oyna,
981
01:18:19,299 --> 01:18:21,686
ve bulma şansım pek iyi değil
altın.
982
01:18:21,849 --> 01:18:24,410
Siz bir kumarbazsınız efendim!
- Benim ne olduğumdan ne farkı var?
983
01:18:24,673 --> 01:18:27,294
madende altın varsa?
984
01:18:27,457 --> 01:18:32,159
Bu adam hepimizi kandırıyor.
- Lütfen bayanlar ve baylar!
985
01:18:32,323 --> 01:18:36,108
Gelin hep birlikte gerçeklere bakalım
makul yetişkin insanlar.
986
01:18:36,271 --> 01:18:39,579
Adamı dinleyelim mi?
- Teşekkür ederim hanımefendi.
987
01:18:39,743 --> 01:18:42,232
Kimseyi dinlemek istemiyoruz.
988
01:18:42,632 --> 01:18:46,569
Sayın! Sayın!
Sorun değil efendim!
989
01:18:46,733 --> 01:18:49,646
Sorun nedir? - Düğün dairesi.
Onu geri alırsın.
990
01:18:49,810 --> 01:18:52,769
Bay Loid değiştirmemi söyledi
kahve fincanı ve tozu temizleyin.
991
01:18:52,933 --> 01:18:56,453
Bakın efendim! Onun herşeyini giyiyorlar
takım elbise. Bu komik değil mi?
992
01:18:57,212 --> 01:18:59,460
Nasıl cesaret edersiniz efendim?
Buna nasıl cesaret edersin?
993
01:18:59,623 --> 01:19:02,570
Bu küstahlık!
Onları derhal iade edin.
994
01:19:02,733 --> 01:19:06,178
Tüccarlar kanunu kendi ellerine alıyor!
Kim olduğunu sanıyorsun?
995
01:19:07,652 --> 01:19:12,280
Rene! Bu çok ileri gitti!
Bir şey duydu ama bir adam
996
01:19:12,443 --> 01:19:16,647
terzinin faturasını ödemek zorunda kaldı
pişman olmadı. Benimle gel.
997
01:19:17,092 --> 01:19:19,817
Bana öyle geliyor ki bir
bu konuda çok fazla histeri var,
998
01:19:19,980 --> 01:19:23,733
Sonuçta bu bir şeyden başka bir şey değil
kağıt parçası.
999
01:19:23,897 --> 01:19:26,050
Yatırım yapmaya hazırım
itibarım. Aslında
1000
01:19:26,213 --> 01:19:29,596
Size şeref sözü veriyorum, bu
Eylemlerinizi sürdürmediğiniz sürece,
1001
01:19:29,759 --> 01:19:33,298
satın al ?? eylem, hepiniz olacaksınız
zengin bir şekilde ödüllendirildi.
1002
01:19:33,462 --> 01:19:35,390
O altın madeni doğru!
1003
01:19:35,553 --> 01:19:37,900
Aynen öyle oğlum. Ve
daha ne kanıtlayabiliriz?
1004
01:19:38,063 --> 01:19:41,089
İşte bayanlar ve baylar, doğru olan bu
tüm şüpheleri giderebilen adam
1005
01:19:41,124 --> 01:19:42,968
ile bağlantılı olarak sahip olabileceğiniz
"İyi Umut" madeninin eylemleri.
1006
01:19:43,132 --> 01:19:47,961
Bay Loid Heistings'in
o kadar çok inanç ki... buna...
1007
01:19:55,892 --> 01:19:59,099
İade edilecekler Bay Adams.
faturayı ödediğinde.
1008
01:19:59,912 --> 01:20:01,674
Bay Adams onurdan söz ediyor,
1009
01:20:01,709 --> 01:20:03,532
ve ödeyemiyor bile
terzinin faturası.
1010
01:20:03,696 --> 01:20:06,900
Bu bir komplo!
Hukukun devreye girmesi gerekiyor!
1011
01:20:07,090 --> 01:20:09,249
Her şeyi benden aldın.
1012
01:20:09,612 --> 01:20:13,968
Dulların intikamı!
1013
01:20:14,132 --> 01:20:16,599
Dullar! Dullar!
1014
01:20:29,652 --> 01:20:32,612
Kavga yok, kavga yok Bay Adams, ben
sana yasak!
1015
01:20:55,192 --> 01:20:57,692
Kambiyo senedi!
1016
01:20:59,832 --> 01:21:02,332
Kambiyo senedi!
1017
01:21:03,392 --> 01:21:06,350
Kambiyo senedi!
Lanet fatura!
1018
01:21:08,492 --> 01:21:12,327
Neredeydi? - Halının altında.
Benim emrimle.
1019
01:21:13,100 --> 01:21:15,868
Allah aşkına neden böyle bir şey yapasın ki?
bu mu? - Yankee'leri sevmiyorum.
1020
01:21:16,032 --> 01:21:18,110
Yaptığın şeyden hoşlanmıyorum
senin paranla.
1021
01:21:18,273 --> 01:21:21,132
Ama onun sayesinde yaptığımız şey
çok daha kötü.
1022
01:21:21,295 --> 01:21:23,859
Atma hakkın var
eldivenin altına.
1023
01:21:24,023 --> 01:21:26,740
Eldivenim olmadığı için mecbur kalacağım
özrünü kabul et.
1024
01:21:26,903 --> 01:21:29,301
Sen bir sporcusun. sen başlıyorsun
benden hoşlanmak için.
1025
01:21:29,464 --> 01:21:32,906
Poka ?? ben Henri!
Poka ?? ben menicu'yum!
1026
01:21:39,312 --> 01:21:41,874
Aman Tanrım!
- Adam haklıydı.
1027
01:21:42,038 --> 01:21:44,170
Çok mübareksiniz Bay Adams!
Ne mutlu sana!
1028
01:21:44,333 --> 01:21:46,080
Amin!
1029
01:21:46,243 --> 01:21:50,687
Yarım saatiniz var bayanlar baylar.
alışveriş yapmak ve satın almak...
1030
01:21:50,850 --> 01:21:53,350
Sen satın al!
1031
01:22:00,472 --> 01:22:02,670
Geçin lütfen.
1032
01:22:02,833 --> 01:22:05,700
Kusura bakmayın efendim.
Yapabilirseniz efendim. Affedersiniz.
1033
01:22:06,212 --> 01:22:08,712
Henri!
1034
01:22:18,700 --> 01:22:21,200
Ah Henri!
1035
01:22:29,712 --> 01:22:32,617
Her şey bir yanlış anlaşılmadan ibaretti
tamamen basın yüzünden.
1036
01:22:32,780 --> 01:22:36,108
Sonsuza kadar hizmetinizdeyiz.
- İyi.
1037
01:22:36,652 --> 01:22:39,441
Bay Adams, şampanya olacak
gelin odasında...
1038
01:22:39,471 --> 01:22:41,268
"Bambolsa"dan bir selam olarak!
1039
01:22:41,432 --> 01:22:43,900
İyi.
1040
01:22:44,692 --> 01:22:47,662
Tamamen sakin ol,
Bay Adams!
1041
01:22:49,100 --> 01:22:52,714
Tam olarak bir ay içinde. Aslında
belli bir zamana kadar!
1042
01:22:52,877 --> 01:22:55,757
Uyumaktan biraz buruşmuş
ama hâlâ sağlam.
1043
01:22:55,920 --> 01:22:58,070
Evet, Gdine Adams.
1044
01:22:58,233 --> 01:23:00,942
Artık üzerime düşeni yerine getirdiğime göre
Memnuniyetiniz yükümlülüğü,
1045
01:23:01,106 --> 01:23:04,370
Bahis neydi?
1046
01:23:04,533 --> 01:23:07,150
Görüyorsun. iddia ettim
1047
01:23:07,313 --> 01:23:10,215
insanlar elinde tuttuğu sürece
zenginliğin simgesi...
1048
01:23:10,378 --> 01:23:13,903
sırf bu kağıt parçasına sahip olmak için
hiçbir şekilde telafi etmeden,
1049
01:23:14,066 --> 01:23:16,151
sahip olabilirler
istedikleri her şey.
1050
01:23:16,314 --> 01:23:18,520
Ve şunu iddia ettim ki
paraya çevirmeyi reddettin
1051
01:23:18,683 --> 01:23:20,748
tamamen olacağını
senin için işe yaramaz.
1052
01:23:20,911 --> 01:23:22,534
Ama sadece ihtiyacım var
Kendinize bir bakın Bay Adams.
1053
01:23:22,564 --> 01:23:24,064
yanıldığımı anlamak için.
1054
01:23:24,228 --> 01:23:26,762
Hiç bahis kazanmadım
çok ikna edici bir şekilde.
1055
01:23:26,926 --> 01:23:28,863
sana söylemiştim
Rodrick, bir yasa tasarısı her şeyi yapabilir.
1056
01:23:28,893 --> 01:23:31,183
Onu bile getirdi
Borsada 20.000 £.
1057
01:23:31,346 --> 01:23:34,383
Bir şey söyleyebilir miyim?
- Kesinlikle canım.
1058
01:23:34,547 --> 01:23:37,068
Bir kambiyo senedi olduğuna katılıyorum
son derece güçlü.
1059
01:23:37,232 --> 01:23:40,810
Ama bunu söylemek tamamen doğru değil
her şeyi yapabileceğini.
1060
01:23:41,099 --> 01:23:44,340
Görüyorsun ya, Henry'yi seviyorum.
çünkü o Henry!
1061
01:23:44,503 --> 01:23:46,618
Gerçek şu ki o beni terk etti
zengin olduğumu düşündüğünde.
1062
01:23:46,781 --> 01:23:50,059
Ve bulduğunda bana geri döndü
aslında fakirdim.
1063
01:23:50,223 --> 01:23:54,018
Bir şey olursa, o yasa tasarısı arasında duruyordu
biz. - Ah, merhaba? Oliver mı bu?
1064
01:23:54,081 --> 01:23:56,770
Haydi, hadi Bay Adams. Eğer öyleyse
hesap olmasaydı tanışamazdın.
1065
01:23:56,933 --> 01:23:59,010
Nereden biliyorsunuz ??? Belki onlarındı
buluşmak kader.
1066
01:23:59,173 --> 01:24:01,868
Ne olabileceğini söylemiyoruz?
Biz sadece gerçeklerle ilgileniyoruz.
1067
01:24:02,032 --> 01:24:03,988
Bu doğru!
Ve fatura aralarında duruyordu.
1068
01:24:04,151 --> 01:24:06,180
Her şeye kadir değildir. Aslında
sevgili Oliver'ım
1069
01:24:06,215 --> 01:24:07,477
pek emin değilim
Bahsi aldın.
1070
01:24:07,641 --> 01:24:08,844
Yapamam ?? Defol Roderick.
1071
01:24:08,874 --> 01:24:10,768
Bay. Adams
faturayı bozulmadan iade etti
1072
01:24:10,932 --> 01:24:13,800
ve artık istediği her şeye sahip ...
1073
01:24:27,132 --> 01:24:30,751
Taşıma ??! Mo ?? e?? Gitmek!
1074
01:24:49,605 --> 01:24:53,629
Milyonu Olan Adam 1954
1075
01:24:56,629 --> 01:25:00,629